Alma Ata - Catch 22

A man came by this evening, dancing like a puppet on his strings

He spoke of engineering.

It’s obvious he’d never built a thing

I had to smile and think a while

I finally shook my head and said

«Men like you can’t build your peace.»

His personality, while charming, still betrayed an air of confidence

Inconsistent with criminal political dissent

I had to smile and think awhile

I finally shook my head and said

«Men like you can’t fake your peace.»

A man came by this evening, we spoke about my future in this place

He asked if the party and the opposition could ever reconcile

I had to smile and think awhile

I finally shook my head and said

«Men like you can’t make your peace.»

Цього вечора прийшов чоловік, який танцював, як лялька на струнах

Він говорив про техніку.

Очевидно, що він ніколи нічого не будував

Мені довелося посміхатися й подумати деякий час

Нарешті я похитав головою й сказав

«Такі чоловіки, як ти, не можуть побудувати свій мир».

Його особистість, незважаючи на чарівність, все ще видавала атмосферу впевненості

Несумісне із злочинним політичним інакомисленням

Мені довелося посміхнутися й трохи подумати

Нарешті я похитав головою й сказав

«Такі чоловіки, як ти, не можуть імітувати свій спокій».

Сьогодні ввечері прийшов чоловік, ми поговорили про моє майбутнє в цьому місці

Він запитав, чи зможуть партія та опозиція колись примиритися

Мені довелося посміхнутися й трохи подумати

Нарешті я похитав головою й сказав

«Такі чоловіки, як ти, не можуть миритися».