Juste après - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Elle a éteint la lumière,

Et puis qu’est-ce qu’elle a bien pu faire?

Juste après?

Se balader, prendre l’air?

Oublier le sang, l'éther,

C'était la nuit ou le jour?

Juste après?

Deux, trois mots d’une prière,

Ou plutôt rien et se taire,

Comme un cadeau qu’on savoure,

Qu’a-t-elle fait?

Un alcool, un chocolat,

Elle a bien un truc comme ça

Dans ces cas-là.

Le registre, un formulaire,

Son quotidien l’ordinaire,

Son univers.

A-t-elle écrit une lettre?

Fini un bouquin peut-être?

Une cigarette?

Qu’est-ce qu’on peut bien faire,

Après ça?

Elle y est surement retournée

Le regarder respirer,

Puis s’est endormie.

Comme dormait cet enfant,

Si paisible en ignorant,

Qu’on en pleurait jusqu’ici.

Mais qu’est-ce qu’on peut bien faire,

Après ça?

Вона вимкнула світло,

І що тоді вона могла зробити?

Одразу після?

Прогулятися, подихати свіжим повітрям?

Забудьте кров, ефір,

Це була ніч чи день?

Одразу після?

Два-три слова молитви,

А краще нічого і мовчи,

Як подарунок, яким треба смакувати,

Що вона робить?

Алкоголь, шоколад,

У неї є щось подібне

В такому разі.

Реєстр, форма,

Його будні звичайні,

Його всесвіт.

Вона написала листа?

Можливо, закінчив книгу?

Сигарету?

Що ми можемо зробити,

Після того?

Вона, мабуть, повернулася туди

Дивись, як він дихає,

Потім заснула.

Коли ця дитина спала,

Так мирно в ігноруванні,

Ми досі плакали.

Але що ми можемо зробити,

Після того?