Una Vez Mas - Carlos Mata

espués de salir en nuestra última noche nos despedimos conun brillo en los ojos.

Me dijo por primera vez la verdad con toda su calma y sin piedad:

«Ya no te quiero, pobre cariño, fuiste un muñeco, mi marioneta»

y mientras las lágrimas llenaban mis ojos le empecé a rogar:

una vez más, una vez más, déjame besar tus labios una vez más.

Una vez más, una vez más, déjame sentir tu cuerpo una vez más.

Fue un engaño, una mala broma lo que me dijo sobre su amor,

mientras se iba mi mente rogaba que fuese mentira lo que fue su adiós…

Після від’їзду в останню ніч ми попрощалися з блиском в очах.

Він уперше сказав мені правду з усім своїм спокоєм і без пощади:

«Я тебе більше не люблю, бідолашний, ти була лялькою, моя лялька»

і поки сльози наповнили мої очі, я почав його благати:

ще раз, ще раз, дозволь мені ще раз поцілувати твої губи.

Ще раз, ще раз, дай мені ще раз відчути твоє тіло.

Це був обман, поганий жарт, що він сказав мені про своє кохання,

Коли він пішов, мій розум благав, що його прощання було брехнею...