Before The World Was Made - Carla Bruni

If I make the lashes dark

and the eyes more bright

and the lips more scarlet

or ask if all be right

from mirror after mirror,

no vanity’s displayed:

I’m looking for the face I had

before the world was made.

What if I look upon a man

as though on my beloved,

and my blood be cold while

and my heart unmoved?

Why should he think me cruel

or that he is betrayed?

I’d have him love the thing that was

before the world was made

Якщо я роблю вії темними

а очі світліші

а губи червоніші

або запитайте, чи все правильно

від дзеркала до дзеркала,

не відображається марнославство:

Я шукаю обличчя, яке в мене було

до того, як був створений світ.

Що, якщо я подивлюся на чоловіка

як хоча на мого коханого,

і моя кров буде холодною поки

і моє серце незворушне?

Чому він повинен вважати мене жорстоким

чи що його зраджують?

Я б хотів, щоб він любив те, що було

до того, як був створений світ