L'Adieu - Cantique Lépreux

Je n’ai pu te retrouver, la tempête faisait rage

Et les carnassiers avaient déployé leurs troupes dans la forêt.

Je n’ai pu te retrouver, mais à chaque jour, je pars en battue

Dans les mirages, le froid et le délirant danger de te découvrir morte.

Je hante ces terres à ta place et mon sacrifice veut te ramener,

pour que dans nos jours tu t’occupes du feu dont s’empiffre le pain.

Ce conte que j'écris, le liras-tu nourrice des oiseaux?

Dans le nord, à la tête d’un troupeau de caribous,

Le soleil prostré dans le lichen.

Il n’y a plus long à faire,

Un loup a mangé un de petits,

Sa mère est restée à le chercher.

Je ne peux pas revenir, je ne sais plus.

Peut-être qu’un jour, je re retrouverai sise dans les glaciers.

Mais jusqu à ce jour, ne vieillis pas… ne vieillis pas.

Я не міг тебе знайти, лютувала буря

А хижаки розгорнули свої війська в лісі.

Я не міг тебе знайти, але щодня ходжу на полювання

У міражах, холоді й марній небезпеці виявити тебе мертвим.

Я переслідую ці землі заради вас, і моя жертва хоче повернути вас,

щоб ти в наші дні дбала про вогонь, що наповнює хліб.

Цю казку, яку я пишу, ти прочитаєш її, нянька птахам?

На півночі, ведучи стадо карібу,

Сонце ниць в лишайниках.

Більше не треба робити,

Вовчиця з'їла одного з дитинчат,

Його мати залишилася шукати його.

Я не можу повернутися, я більше не знаю.

Можливо, одного дня я знову опинюся сидіти на льодовиках.

Але до того дня не старійте... не старійте.