Volume II Chapter I - Bosse-de-Nage

A man walks briskly down the street.

This singular man is distinguished by the anxiety he carries in his stomach.

Yet, his burden is as artificial as his coat.

His ears tremble with the cry of his living finger nails clipped by machines

and his legs quiver with nausea inspired by others.

He receives fresh torment from every person he passes.

The anxiety enters through his eyes and passes through his bowels.

His trouble however is never expelled like last night’s dinner.

There is no inspiration or escape.

His feelings cannot be pumped from him like semen from the belly of a whore.

«Maybe I’ll take a walk through the sewer,» he says.

Чоловік швидко йде по вулиці.

Цей унікальний чоловік вирізняється тривогою, яку несе у своєму шлунку.

Проте його тягар такий же штучний, як його пальто.

Його вуха тремтять від крику живих нігтів, обрізаних машинами

і його ноги тремтять від нудоти, викликаної іншими.

Він отримує нові муки від кожної людини, повз якої проходить.

Тривога проникає через його очі і проходить через його кишечник.

Однак його біда ніколи не виганяється, як учорашній обід.

Немає натхнення чи виходу.

Його почуття не можна викачати з нього, як сперму з живота повії.

«Можливо, я пройду через каналізацію», — каже він.