Classifieds - Bob Mould

Look through the classifieds, maybe I’ll find a friend who cares

(Decent and true, but my interests are few)

How would I reply?

Start with «I've never done this before»

And all the chains that bind, you might find they’re just threads that float

around

It’s fun to fantasize through someone else’s eyes

Every week, I read the advertisements from start to end

(Stable, mature, but a little unsure)

What I am I looking for?

#340's in here again

Like the characters portrayed in a play no one ever stops to read

I have to say that this all seems strange to me

It’s not that different from my life

Condense it down into five lines

Now I know the reason why these ads all look alike

How can anyone describe who they are in a page or less?

(Desperately looking for someone, I guess)

But when the morning comes, both of you will be scratching your heads

In the aftermath, head to the bathroom to straighten up and then

You realize you forgot your toothbrush again

And what you saw in those five lines:

Did it materialize?

Now you know the reason why that one’s in there every time

Look through the classifieds

Who’s in the classifieds?

I’m through with the classifieds

Перегляньте оголошення, можливо, я знайду друга, якому цікаво

(Пристойно і правдиво, але моїх інтересів небагато)

Як я відповім?

Почніть з «Я ніколи цього не робив»

І всі ланцюги, які зв’язують, ви можете виявити, що це просто нитки, які плавають

навколо

Цікаво фантазувати чужими очима

Щотижня я читаю рекламу від початку до кінця

(Стабільний, зрілий, але трохи невпевнений)

Що я шукаю?

№340 знову тут

Як і герої, зображені в п’єсі, ніхто ніколи не зупиняється, щоб читати

Мушу сказати, що все це мені здається дивним

Це не дуже відрізняється від мого життя

Стисніть його до п’яти рядків

Тепер я знаю причину, чому всі ці оголошення схожі

Як хтось може описати, хто він є на сторінці чи менше?

(Відчайдушно шукаю когось, мабуть)

Але коли настане ранок, ви обидва будете чухати голови

Після цього вирушайте у ванну кімнату, щоб випрямитися, а потім

Ви розумієте, що знову забули свою зубну щітку

І що ви бачили в цих п’яти рядках:

Чи матеріалізувався він?

Тепер ви знаєте причину того, чому він там щоразу

Перегляньте оголошення

Хто є в оголошеннях?

Я закінчив з оголошеннями