A Tiny Fold - Bishop Allen

I don’t know how long I stayed in bed

The day is surely dead

And once again, I’m sleeping with the book I read

And colorfully and candidly, it points the way so childishly ahead

I guess I will make it through the day

To learn I’ve lost my way

And once again, my heavy heart is made of clay

And distant shores unseen by men, they call to me to set my sails away

To set my sails away

For distant shores, okay

I can’t seem to fit where I belong

I tune myself a song

And even then, I can’t quite figure out what’s wrong

And will I end a broken man whose hands half-filled even though they once

seemed strong?

I still have nothing to my name

So brightly burns the flame

And even then, I’ve spent my life so wrecklessly

The stories on the page I read, they make me seem so timid and afraid

So timid and afraid

A tiny fold away

And on and on and endlessly

The promises and the pagentry

And those who live so fearlessly

If I could live so fearlessly

I mark my place, a tiny fold

And once again, I find myself alone

Я не знаю, як довго я пролежав у ліжку

День, безперечно, мертвий

І знову я сплю з прочитаною книгою

І барвисто й відверто воно так по-дитячому вказує дорогу вперед

Думаю, я витримаю цей день

Щоб дізнатися, що я заблукав

І знову моє важке серце з глини

І далекі береги, невидимі для людей, вони кличуть до мене, щоб відкинути мої вітрила

Щоб відкинути мої вітрила

Для далеких берегів, добре

Здається, я не можу вписуватися там, де я належу

Я настрою для себе пісню

І навіть тоді я не можу зрозуміти, що не так

І чи покінчу я з розбитою людиною, чиї руки були наполовину набиті, хоча колись вони були

здавався сильним?

Я досі не маю нічого на своє ім’я

Так яскраво горить полум’я

І навіть тоді я провів своє життя так беззагубно

Історії на сторінці, яку я читаю, змушують мене виглядати таким боязким і наляканим

Такий боязкий і наляканий

Невелика складка

І далі і і безкінечно

Обіцянки і пагентство

І тих, хто живе так безстрашно

Якби я міг жити так безстрашно

Я позначаю своє місце, маленьку складку

І знову я опиняюся самотнім