Cholera Camp - Bellowhead

We’ve the cholera in camp and it’s worse than forty fights

And we’re dying in the wilderness same as Israelites

It’s before us and behind us, we cannot get away

And the doctor’s just reported that we’ve ten more today

Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

Since August, when it started, it’s been sticking to our tail

Though they’ve had us out by marches

And they’ve had us back by rail

But it runs as fast as troop-trains and we cannot get away

And the sick list to the Colonel makes ten more today

And there ain’t no fun in women

And there ain’t no bite to drink

It’s much too wet for shooting

We can only march and think

And at evening, down the nullahs, we can hear the jackals say

«Get up, you rotten beggars, you’ve got ten more today!»

Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

And it would make a monkey cough to see our way of doing things

Lieutenants taking companies and captains taking wings

And Lances acting Sergeants — eight file to obey

Oh yes, there’s lots of quick promotion on ten deaths a day!

And our Colonel’s white and twitterly

And he gets no sleep or food

He just mucks about in hospital where nothing does no good

And he sends us heaps of comforts, all bought from his pay

But there aren’t much comfort handy on ten deaths a day

So strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

And our chaplain he’s got a banjo and a skinny mule he rides

And the stuff he says and sings, oh Lord, it makes us split our sides

With his black coat-tails a-bobbin' to ta-ra-ra-boom-de-ay

Oh, he’s the proper kind of padre for ten deaths a day

Oh, we’ve the cholera in camp

We’ve go it hot and sweet

And it ain’t no Christmas dinner

But it’s certain we must eat

And we’ve gone beyond the funkin'

'Cause we’ve found it doesn’t pay

And we’re rocking 'round the District on ten deaths a day

So strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

And them that do not like it they can lump it

And them that cannot stand it they can jump it

For we’ve got to die somewhere, someway, somehow

So we might as well begin to do it now!

So, Number One, let down the tent-pole slow

Knock out the pegs and hold the corners so

Fold up the flies, furl up the ropes, and stow

Oh, strike, oh strike your camp and go

У нас холера в таборі, і це гірше, ніж сорок бійок

І ми вмираємо в пустелі так само, як ізраїльтяни

Це перед нами і позаду, ми не можемо піти

А лікар щойно повідомив, що сьогодні у нас ще десять

О, розбивайте свій табір і вперед — горн кличе

Ідуть дощі

Мертвих закидають кущами й закидають камінням, щоб убезпечити їх внизу

Гурти роблять усе можливе, щоб підбадьорити нас

Капелан пішов і молився до Бога, щоб він почув нас

Щоб почути нас

О, Господи, бо це вбивство нас всіх

З серпня, коли він почався, він липне за нашим хвостом

Хоча вони вивели нас маршами

І вони повернули нас залізницею

Але він їде так же швидко, як потяги, і ми не можемо вибратися

А лікарняний до Полковника сьогодні становить ще десять

І в жінках немає веселощів

І там не випити

Це занадто волого для зйомки

Ми можемо лише марширувати й думати

А ввечері, внизу нуллах, ми можемо почути, як шакали говорять

«Вставайте, ви, гнилі жебраки, у вас сьогодні ще десять!»

О, розбивайте свій табір і вперед — горн кличе

Ідуть дощі

Мертвих закидають кущами й закидають камінням, щоб убезпечити їх внизу

Гурти роблять усе можливе, щоб підбадьорити нас

Капелан пішов і молився до Бога, щоб він почув нас

Щоб почути нас

О, Господи, бо це вбивство нас всіх

І мавпа б закашляла, щоб побачити, як ми робимо речі

Лейтенани беруть роти, а капітани — крила

І Ланси, які виконували обов’язки сержантів — вісім файлів, які потрібно підкоритися

Так, є багато швидкої реклами про десять смертей на день!

А наш полковник білий і щебетає

І він не спить ні їсти

Він просто гуляє в лікарні, де ніщо не приносить користі

І він надсилає нам купу комфорт, куплених за його плату

Але в десяти смертях на день не так багато зручно

Тож розбивайте свій табір і вперед — горн кличе

Ідуть дощі

Мертвих закидають кущами й закидають камінням, щоб убезпечити їх внизу

Гурти роблять усе можливе, щоб підбадьорити нас

Капелан пішов і молився до Бога, щоб він почув нас

Щоб почути нас

О, Господи, бо це вбивство нас всіх

А у нашого капелана — банджо й худий мул, на якому їздить

І те, що він говорить і співає, о Господи, це змушує нас розділити наші сторони

З його чорними пальто-хвостиками та-ра-ра-бум-де-ай

О, він — відповідний падре для десяти смертей на день

О, у нас холера в таборі

Ми гаряче й солодко

І це не різдвяна вечеря

Але ми точно повинні їсти

І ми вийшли за межі фанкін

Тому що ми виявили, що це не платить

І ми гойдаємо по округу по десять смертей на день

Тож розбивайте свій табір і вперед — горн кличе

Ідуть дощі

Мертвих закидають кущами й закидають камінням, щоб убезпечити їх внизу

А тих, кому це не подобається, вони можуть збити

А ті, хто цього не витримає, можуть перестрибнути

Бо ми повинні десь, якось, якось померти

Тож ми можемо почати це робити зараз!

Отже, номер один, повільно опустіть жердину-намет

Вибийте кілочки і тримайте кути так

Складіть мух, згорніть мотузки й уберіть

Ой, удар, о вдар свій табір і вперед