She - Bata Illic

Sie hat das Gesicht, das oft nur zeigt

Wieviel Gesichter es verschweigt

Sie hat die Farben, die der Mai kaum fertigbringt

Sie kann sein behutsam wie der Wind

Sie kann verletzen wie ein Kind

Kann machen, daß mein Schmerz gerinnt

Und jeder Tag sein der Dir winkt

Sie ist das Kapitel das mich prägt

Die Woge die mich weiterträgt

Die meine Höhen, meine Tiefen mit bestimmt

Sie ist jenes Maß mit dem man mißt

Der blaue Fleck, den man vergißt

Das Ufer dem man, wie man ist, entgegenschwimmt

Sie, wenn Du sie säh'st wie ich sie seh'

Sie nicht zu lieben, glaub' ich, täte weh

Sie ist das Blau mit dem der Morgen winkt

Sie ist mir vertraut wie alte Fotos sind

Für deren Schwächen man aus Liebe bringt

Die man dort trägt wohin die Zeit nicht dringt

Sie ist was ich habe, was ich bin

Ist mein Verlust und mein Gewinn

Ist das Gesicht, an dem man nicht vorüber treibt

Sie ist das Gedicht, das man nie schreibt

Das mir zu schreiben übrig bleibt

Das etwa sagen müßte wie ganz einfach nur:

Ich liebe sie, sie, sie

У неї обличчя, яке часто лише видно

Скільки облич воно приховує

У неї такі кольори, з якими Мей навряд чи впорається

Вона може бути ніжною, як вітер

Вона може ранити, як дитина

Може змусити мій біль зменшитися

І будь кожен день, який тягне тебе

Вона — глава, яка формує мене

Хвиля, що несе мене далі

Що визначає мої злети і мої падіння

Це міра, якою вимірюють

Синяк, який ти забудеш

Берег, до якого пливеш, як є

Вона, якби ти побачив її так, як я бачу її

Я думаю, що не любити її буде боляче

Вона блакить, якою манить ранок

Вона знайома мені як старі фотографії

За чиї слабкості людина приносить любов

Який носить, куди час не проникає

Вона те, що я маю, те, що я є

Це моя втрата і мій прибуток

Це обличчя, повз якого не проїдеш

Це вірш, якого ти ніколи не пишеш

Це мені залишилося написати

Наприклад, ми повинні просто сказати:

Я люблю її, її, її