Mit verbundenen Augen - Bata Illic

Abends ging ich durch die Straßen

und sah einen Schatten steh’n

dann sind alle Lampen ausgegangen

und was kam

das war so wunderschön.

Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

ohne Licht und in der Dunkelheit

dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

nur an deiner Zärtlichkeit.

Manche küssen sich im Mondschein

manche

wenn die Sonne lacht

ich möcht'dich zu jeder Stunde küssen

wenn du willst auch mitten in der Nacht.

Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

ohne Licht und in der Dunkelheit

dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

nur an deiner Zärtlichkeit.

aha …

Dich erkenn’ich mit verbund’nen Augen

nur an deiner Zärtlichkeit

nur an deiner Zärtlichkeit.

Увечері я гуляв вулицями

і побачив тінь, що стоїть

потім згасло все світло

і що прийшло

це було так красиво.

Я впізнаю тебе із зав’язаними очима

без світла і в темряві

Я впізнаю тебе із зав’язаними очима

тільки в твоїй ніжності.

Деякі цілуються в місячному світлі

дещо

коли сонце світить

Я хочу поцілувати тебе в будь-яку годину

навіть посеред ночі, якщо хочеш.

Я впізнаю тебе із зав’язаними очима

без світла і в темряві

Я впізнаю тебе із зав’язаними очима

тільки в твоїй ніжності.

ага...

Я впізнаю тебе із зав’язаними очима

тільки в твоїй ніжності

тільки в твоїй ніжності.