I Remember - Barbra Streisand

I awake on a chilly Christmas morning

Watching choirs singing carols on TV

I gaze out through my window at a dozen other windows

Then I plug in my artificial tree

And like a dream I begin to remember every Christmas I used to know

A thousand miles away, a million years ago

I remember sky.

It was blue as ink,

Or at least I think

I remember sky

I remember snow, soft as feathers, sharp as thumbtacks

Coming down like lint

And it made you squint when the wind would blow

And ice like vinyl on the streets

Cold as silver, white as sheets

Rain like strings and changing things

Like leaves

I remember leaves

Green as spearmint

Crisp as paper

I remember trees

Bare as coatracks, spread like broken umbrellas

And parks and bridges, ponds and zoos

Ruddy faces, muddy shoes

Light and noise and bees and boys

And daaaaays, oh!

I remember days or at least I try

But as years go by, they’re a sort of haze

And the bluest ink isn’t really sky.

And at times I think I would gladly die

For a day of SKY!

Я прокидаюся прохолодного різдвяного ранку

Дивитися по телевізору, як хори співають колядки

Я дивлюся крізь своє вікно на дюжину інших вікон

Потім я підключаю моє штучне дерево

І як сон, я починаю згадувати кожне Різдво, яке я знала

За тисячу миль, мільйон років тому

Я пам’ятаю небо.

Воно було блакитним, як чорнило,

Або принаймні я думаю

Я пам’ятаю небо

Пам’ятаю сніг, м’який, як пір’я, гострий, як пальці

Спускається, як пух

І це змушувало вас мружитися, коли дув вітер

А на вулицях лід, як вініл

Холодний, як срібло, білий, як простирадла

Дощ, як струни, і зміни

Як листя

Я пам’ятаю листя

Зелений, як м’ята

Чистий, як папір

Я  пам’ятаю дерева

Голі, як пальто, розкидані, як зламані парасольки

І парки, і мости, ставки і зоопарки

Рум’яні обличчя, каламутні черевики

Світло і шум, і бджоли, і хлопчики

І даааа, о!

Я пам’ятаю дні або принаймні намагаюся

Але з роками вони стають свого роду серпанком

І найблакитніше чорнило насправді не небо.

І часом мені здається, що я б із задоволенням помер

На день НЕБА!