Wild Fires - Bambara

I woke up today

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Stuffing leaves in your mouth

You were mumbling something

About wild fires

And how they sound

Come inside

Come inside

I woke up today and I saw you

Woke up and I saw you

Digging a hole in the ground

You were down on your hands and knees

Forming all the dirt into a mound

On top you made a house of sticks

Round a fat tick plucked from your scalp

Come inside

Come inside

It’s too cold out there

Come back to bed

I woke up last night and I saw you

Standing out in the moonlight

Tying a noose with a vine

I said mostly to myself:

«Is that thing for you or is it mine?»

It’s too cold out there

Come back inside the bedroom

You said: «It's colder next to you.»

Я прокинувся сьогодні

Я прокинувся сьогодні й побачив тебе

Прокинувся і побачив тебе

Набийте в рот листя

Ти щось бурмотів

Про лісові пожежі

І як вони звучать

Заходь всередину

Заходь всередину

Я прокинувся сьогодні й побачив тебе

Прокинувся і побачив тебе

Викопування ями в землі

Ви стояли на колінах

Створення всього бруду в горбку

Зверху ви зробили будиночок із паличок

Округліть жирного кліща, зірваного з вашої шкіри голови

Заходь всередину

Заходь всередину

Там надто холодно

Повертайтеся до ліжка

Я прокинувся вчора ввечері і побачив тебе

Виділяється в місячному світлі

Зав’язування петлі лозою

Здебільшого я сказав собі:

«Це для вас чи це моє?»

Там надто холодно

Поверніться в спальню

Ви сказали: «Поруч із тобою холодніше».