It's Nothing - Bambara

I sleep through the violence of the city

But there’s a fly caught buzzing around my room

And then I drink in the violence and its stench

While I hide in bars from the moon

I don’t know

I don’t know

We were hollow and heavy

Falling lightly through a dream

Then you saw something moving

I said it’s nothing

Through the violence of the street

I walk around remembering in fits

There was a time

While you murmured nonsense in your sleep

I watched a fly land on your lower lip

I clenched my fist, but I could not swing at it

I don’t know

I don’t know

Take another pull with my head thrown back

And everything is chopped up and fluid like waves

Now, slowed down, all images become beautiful

Rat tails twitch like dancing things

Even Orion seems alright

Wavering on the wet trash outside

Wings sprout out of my lower back and I hover

Buzzing, above the bar

I look down to where you would be sitting

Tear-streaked cheekbones

And I see you as an old black shed

We were hollow and heavy

Falling lightly through a dream

Then you saw something moving

I said it’s nothing

Я сплю через насильство міста

Але в моїй кімнаті дзижчить муха

І тоді я впиваю насильство та його сморід

Поки я ховаюся в барах від місяця

Не знаю

Не знаю

Ми були пусті й важкі

Легке падіння крізь сни

Потім ви побачили, що щось рухається

Я сказала, що це нічого

Через насильство на вулиці

Я ходжу, згадуючи припадками

Був час

Поки ти бурмотів дурниці у сві

Я бачив муху, яка приземлилася на твою нижню губу

Я стиснув кулак, але не міг махнути на нього

Не знаю

Не знаю

Ще раз потягнусь із закинутою назад головою

І все подрібнене і текуче, як хвилі

Тепер, уповільнившись, усі зображення стають красивими

Щурові хвости смикаються, як танцювальні речі

Навіть Оріон здається добре

Коливання на мокрому сміття надворі

З нижньої частини спини виростають крила, і я зависаю

Гудить, над барною стійкою

Я дивлюся вниз, де б ви сиділи

Слізні вилиці

І я бачу тебе як старий чорний сарай

Ми були пусті й важкі

Легке падіння крізь сни

Потім ви побачили, що щось рухається

Я сказала, що це нічого