Haiti - Bachi Da Pietra

All’angolo, all’Haiti, come certi marinai

piemontesi mai partiti

che non ritorneranno mai.

Grigio lo sguardo dietro gli occhi verdi,

grigia la voce dietro il nero dei denti,

non l’ho riconosciuto;

è sceso e non caduto,

è quel che ha voluto.

Sceso e non caduto nel buco nero, infinito, della sua stessa stella.

Nero, infinito, della sua stessa stella.

Ch'è la mia stessa stella.

Basta un angolo diverso nella traiettoria di un destino.

Un angolo diverso un

grado nello spazio mai finito, e avresti me in quell’angolo.

E lui al posto mio.

Non l’ho riconosciuto;

è sceso e non caduto,

è quel che ha voluto.

На розі, на Гаїті, як якісь моряки

П'ємонтці ніколи не виїжджали

що ніколи не повернеться.

Сірий погляд за зеленими очима,

сірий голос за чорними зубами,

я його не впізнав;

зійшов і не впав,

ось чого він хотів.

Упав і не впав у нескінченну чорну діру власної зірки.

Чорна, нескінченна, власна зірка.

Яка моя власна зірка.

Досить іншого кута в траєкторії долі.

Інший кут а

ступінь у нескінченному просторі, і ти хочеш мати мене в цьому кутку.

І він на моєму місці.

Я його не впізнав;

зійшов і не впав,

ось чого він хотів.