Dholna - Atif Aslam

umad umad paroon main tore lag

I surge towards you, spellbound in your love

aaween na sayyaan

Come, my heart’s master!

umad umad

I surge towards you

paroon main tore

Spellbound in your…

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

badra lagi woh shaam

Rainclouds gather, dusk…

badra lagi woh shaam dhali to

Rainclouds gather, dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

piya re

O dearest

piya re

O dearest

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan

…your (grandeur)

peera

master!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Great is your grandeur, master!

howan door haneriyaan peera

Please dispel this darkness, master!

aasaan hain wadheriyaan peera

Longings are so many, master!

sun arjaan ajj meriyaan peera

Hear this day my pleadings, master!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan peera

…your (grandeur), master!

howan door

Please dispel…

haneriyaan

Darkness

peera

Master

aasaan hain

Longings are…

wadheriyaan

Many

peera

Master

sun arjaan

Hear my pleadings

ajj meriyaan

…this day

aa we dhol-

Come, O beloved

dholan maahiya

Darling beloved

dholna

Beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

dholna

Beloved

gal dil di bolna

Speak the words in your heart

bolna

Speak

dholna

Beloved

aa we dholna

Come, beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

umad umad paroon головне відставання

Я кидаюся до тебе, зачарований твоєю любов’ю

aaween na sayyaan

Прийди, володарю мого серця!

умад умад

Я кидаюся до вас

paroon main tore

Зачарований у вашому…

aa we dholna we

Прийди, коханий!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

raat nah jaaween we

Не йди цієї ночі, будь ласка!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

badra lagi woh shaam

Збираються дощові хмари, сутінки…

badra lagi woh shaam dhali to

Збираються дощові хмари, сутінки йдуть

aise men aaen ge piya re

Ось коли прийде мій найдорожчий, о!

piya re

О найдорожчий

piya re

О найдорожчий

badra lagi woh

Збираються дощові хмари

Шаам Далі до

Сутінки відходять

aise men aaen ge piya re

Ось коли прийде мій найдорожчий, о!

badra lagi woh

Збираються дощові хмари

Шаам Далі до

Сутінки відходять

aise men aaen ge piya re

Ось коли прийде мій найдорожчий, о!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

raat nah jaaween we

Не йди цієї ночі, будь ласка!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

shaanaan ucchiyaan

Чудово це…

teryaan

... твоя (велич)

ровесник

майстер!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Велика ваша велич, господарю!

howan door haneriyaan peera

Будь ласка, розвійте цю темряву, господарю!

aasaan hain wadheriyaan peera

Прагнення так багато, господарю!

сонце арджаан адж меріяан пеера

Вислухай сьогодні мої благання, господарю!

shaanaan ucchiyaan

Чудово це…

shaanaan ucchiyaan

Чудово це…

teriyaan peera

...ваш (велич), пане!

хауан двері

Розвійте будь ласка…

ханеріяан

Темрява

ровесник

Майстер

aasaan hain

Прагнення - це…

wadheriyaan

Багато

ровесник

Майстер

сонце арджаан

Вислухайте мої благання

адж меріяан

…У цей день

aa ми dhol-

Прийди, коханий

дхолан маахія

Люба кохана

dholna

Коханий

aa we dholna we

Прийди, коханий!

raat nah jaaween we

Не йди цієї ночі, будь ласка!

aa we dholna we

Прийди, коханий!

dholna

Коханий

gal dil di bolna

Говоріть слова у своєму серці

bolna

Говоріть

dholna

Коханий

aa we dholna

Приходь, коханий

aa we dholna we

Прийди, коханий!

raat nah jaaween we

Не йди цієї ночі, будь ласка!

aa we dholna we