Soneto - Arnaldo Antunes

O mal estar que exala quem discorda

Porque não sente quase ou não entende

Concorda bem com o de quem assente

Sem romper a casca, e não acorda

Somente se distar de estar de frente

Distrai a sua mente da derrota

Distante como diante de uma porta

Destrói na letra preta o branco ausente

A vida do sentido o incomoda —

Vigor de ponta a ponta da serpente

Que o branco ovo a cada dia lota

Suporta, não se importa ou então mente

Não compreende o que o prende à borda —

O ouro da palavra, um acidente

Неспокій, який випромінює тих, хто не згоден

Тому що ти майже не відчуваєш або не розумієш

Добре узгоджується з особою, яка поселяється

Не зірвавши кори, і не прокидається

Лише якщо далекий від обличчя

Відволікніть свій розум від поразки

Далеко, як перед дверима

Знищує відсутнє біле в чорній літері

Вас турбує розумне —

Наскрізна сила змія

Щоб біле яйце наповнювалося щодня

Підтримує, байдуже, а то бреше

Не розуміє, що тримає його на краю —

Золото слова, нещасний випадок