Cabimento - Arnaldo Antunes

Como uma agulha cabe numa caixa de fósforos

Ou num caixão

Num palheiro num jardim no bolso de uma pessoa

Na multidão

Caminhão montanha tudo cabe em seu tamanho

Tudo no chão

Hoje eu caibo nesse mesmo corpo que já coube

Na minha mãe

Minha mãe

Minha avó

E antes delas minha tataravó

E antes delas um milhão de gerações distantes

Dentro de mim

Um lugar

Num porão

Uma cama num colchão

Como um átomo num grão

Uma estrela na galáxia

Como a bala de revólver cabe no revólver

Cabe também

Numa caixa num buraco bem no centro do alvo

Ou em alguém

Onde cabem coração cabeça tronco e membros

Soltos no ar

Como cada gesto cabe no seu movimento

Muscular

Só nós dois

Meu amor

Não cabemos em mim ou em você

Como toda gente tem que não ter cabimento

Para crescer

Як поміщається голка в сірникову коробку

Або в труні

В копиці сіна в саду в людині в кишені

У натовпі

Гірська вантажівка все підходить під свій розмір

Всі на підлозі

Сьогодні я вписуюся в те саме тіло, на яке вже підходжу

У моєї матері

Моя мати

Моя бабуся

А перед ними моя прапрабабуся

А перед ними мільйон далеких поколінь

Всередині мене

Одне місце

у підвалі

Ліжко на матраці

Як атом у зерні

Зірка в галактиці

Як куля револьвера вписується в револьвер

Це також підходить

У коробці в отворі прямо в центрі мішені

Або на когось

Де поміщаються серце, голова, тулуб і кінцівки

Випущено в повітря

Як кожен жест вписується у ваш рух

м'язовий

тільки два з нас

Моя любов

Ми не підходить ні мені, ні вам

Бо всім не повинно бути місця

Рости