Zimmer: Dear Clarice - Anthony Hopkins, Libera, The Lyndhurst Orchestra

Dear Clarice…

I have followed|with enthusiasm…

The course of your disgrace|and public shaming.

My own never bothered me…

Except for the inconvenience|of being incarcerated.

But you may lack perspective.

In our discussions|down in the dungeon…

It was apparent to me|that your father…

The dead night watchman…

Figures largely|in your value system.

I think your success|in putting an end…

To Jame Gumb’s career|as a couturier…

Pleased you most…

Because you could imagine|your father being pleased.

But now, alas, you’re in|bad odor with the FBI.

Do you imagine your daddy|being shamed by your disgrace?

Do you see him|in his plain pine box…

Crushed by your failure?

The sorry, petty end|of a promising career?

What is worst about|this humiliation, Clarice?

Is it how your failure…

Will reflect|on your mommy and daddy?

Is your worst fear that people|will now and forever…

Believe they were indeed…

Just good old trailer camp,|tornado-bait, white trash?

And that perhaps you are, too?

By the way,|I couldn’t help noticing…

On the FBI’s|rather dull public website…

That I have been hoisted…

From the Bureau’s archives|of the common criminal…

And elevated|to the more prestigious…

Ten Most Wanted List.

Is this coincidence,|or are you back on the case?

If so, goody goody.

I need to come out of retirement|and return to public life.

Clearly this new assignment|is not your choice.

Rather, I suppose it is|part of the bargain…

But you accepted it, Clarice.

Your job is to craft my doom.

So I am not sure how well|I should wish you…

But I’m sure|we'll have a lot of fun.

Ta-ta.

Шановна Кларіс…

Я з ентузіазмом стежив за…

Хід твоєї ганьби|і публічного ганьби.

Мене власне ніколи не турбувало…

За винятком незручностей|перебування у в'язниці.

Але вам може бракувати перспективи.

У наших обговореннях|в підземеллі…

Мені було очевидно, що твій батько…

Мертвий нічний сторож…

Значною мірою фігурує у вашій системі цінностей.

Я вважаю, що ваш успіх|у тому, щоб покласти край…

До кар’єри Джейма Гамба як кутюр’є…

Найбільше порадував вас…

Тому що ти міг уявити, що твій батько був задоволений.

Але тепер, на жаль, ви в|поганому запаху з ФБР.

Ви уявляєте, що ваш тато|соромиться твоєю ганьбою?

Ви бачите його|у його простому сосновому ящику...

Розбитий своєю невдачею?

Вибачте, дрібний кінець|перспективної кар’єри?

Що найгірше у цьому приниженні, Кларіс?

Чи це як ваша невдача…

Подумаєш про своїх мами й тата?

Ваш найгірший страх, що люди|будуть зараз і назавжди…

Повірте, що вони дійсно були…

Просто старий добрий табір для трейлерів,|торнадо-приманка, біле сміття?

І, можливо, ви теж?

До речі,|я не міг не помітити…

На досить нудному загальнодоступному веб-сайті ФБР…

Що мене підняли…

З архіву Бюро|звичайних злочинців...

І піднесений|до найпрестижнішого…

Десять найбільш розшукуваних.

Це збіг обставин,|чи ви повернулися до справи?

Якщо так, гарно.

Мені потрібно вийти з пенсії і повернутися до громадського життя.

Очевидно, це нове призначення|не ваш вибір.

Скоріше, я припускаю, що це частина угоди…

Але ти прийняла це, Кларіс.

Ваше завдання — виготовити мою загибель.

Тож я не впевнений, наскільки добре|я маю побажати тобі…

Але я впевнений, що|нам буде дуже весело.

Та-та.