Les Heures Bleues - Salvatore Adamo

J’entends souvent la douce musique

L'écho lointain d’un bal de quartier

Au temps des valses et tangos magiques

Qui nous berçaient, l'été retrouvé

C’est la musique du temps qui passe

En noir et blanc, en accéléré

Des petits riens que l’oubli menace

Calendrier trop vite effeuillé

Et je revois mon père, ma mère

Sous les lampions, les fleurs en papier

Moi, je suivais sa robe claire

Qui ondoyait comme un blanc voilier

Lui l’enlaçait, l’allure fière

Tout droit, fringant, tout endimanché

Il racontait de jolie manière

Des souvenirs sans doute inventés

Moi, je rêvais entre vous deux

J'étais enfant, j'étais heureux

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Bleu de tes yeux, ma douce marraine

Qui me cachais le gris du décor

Bleu de l’espoir, vaillant capitaine

Qui te battais dans l’enfer du Nord

Bleu du dimanche entre compères

Pour oublier quelques instants

Le noir du ventre de la Terre

Où vous trimiez en sueur et en sang

C’est la musique des années-chimère

Années-misère au bout de l’exil

Moi, je suivais dans votre lumière

Ma vie ne tenait qu'à votre fil

«Ti voglio bene» veut dire «je t’aime»

Et c'était là toute mon Italie

Cent fois par jour et mille fois, même

C'était du soleil sur ma vie

Moi, je rêvais entre vous deux

J'étais enfant, j'étais heureux

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Et je n’ai qu'à fermer les yeux

Pour retrouver ces heures bleues

Я часто чую приємну музику

Далеке відлуння сусідського балу

У часи чарівних вальсів і танго

Хто нас закачав, літо знайшло

Це музика швидкоплинного часу

Чорно-біле, проміжок часу

Дрібниці, яким загрожує забуття

Календар позбувся занадто швидко

І я бачу свого батька, свою матір

Під ліхтарями паперові квіти

Я, я стежив за її легким платтям

Який махав, як білий вітрильник

Він обійняв її, виглядаючи гордо

Прямі, лихі, всі вбрані

Він гарно сказав

Спогади, безсумнівно, придумані

Я, я мріяв між вами двома

Я був дитиною, я був щасливий

І я маю лише закрити очі

Щоб знайти ці блакитні години

Сині твої очі, моя мила хрещена

Хто сховав від мене сірість декору

Синій надії, доблесний капітане

Хто воював з тобою в пеклі Півночі

Недільна синя між друзями

Щоб забути на кілька хвилин

Темрява земного живота

Де ти трудився в поті й крові

Це музика років химери

Роки нещастя наприкінці заслання

За мною я пішов у твоєму світлі

Моє життя висіла на твоїй нитці

«Ti voglio bene» означає «Я люблю тебе»

І це була вся моя Італія

Сто разів на день і навіть тисячу разів

Це було сонячне світло в моєму житті

Я, я мріяв між вами двома

Я був дитиною, я був щасливий

І я маю лише закрити очі

Щоб знайти ці блакитні години

І я маю лише закрити очі

Щоб знайти ці блакитні години