Rally the Troops! Poke Holes in Their Defenses! Line Our Coffers With Their Coffins! - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

tonight, the length of your neck is a lonely parapet;

you are armed to the teeth and looking for a fight.

it was in your mother’s dress that the temper showed signs of slowing down.

your fingers traced the route of the seam

(like a map of your body that landed just shy of your knees).

it fell the same way on your mother- as she was, at that age, the same height

as you.

she never faced a fear quite as sharp, but her sister did and it broke her heart

what came out your mouth next was a series of mistakes-

you had taken all you could take, and here tonight,

the weight of their stares, well they could bury you alive.

you are worn to the bone, and looking to disappear.

and who could blame you?

it was in your mother’s dress that the temper finally died out,

and gave way to the fear that keeps its company with such a loud mouth!

(like the sound of an earthquake tearing out terra firma’s mouth).

you must not let it in, and keep your head up on top of your body.

there are far, far worse things than this,

so we must move with purpose and do what has to be done.

сьогодні ввечері довжина твоєї шиї — самотній парапет;

ви озброєні до зубів і шукаєте бійки.

саме в сукні вашої матері в характері були ознаки сповільнення.

ваші пальці простежили маршрут шва

(як карта вашого тіла, яке приземлилося, не дотягнувшись до ваших колін).

це так само впало на твою матір — вона була в тому віці такого ж зросту

як ти.

вона ніколи не стикалася з таким гострим страхом, але її сестра відчувала, і це розбивало її серце

те, що потім з’явилося з вашого рота, було серією помилок-

ти взяв усе, що міг, і тут сьогодні ввечері,

вага їхніх поглядів, вони могли б поховати вас живцем.

ти зношений до кісток і хочеш зникнути.

і хто може вас звинувачувати?

саме в сукні твоєї матері нарешті згасла норов,

і поступився місцем страху, який складає йому компанію з такими голосними словами!

(як звук землетрусу, що вириває рот Terra firma).

ви не повинні впускати його всередину та тримати голову над тілом.

є набагато, набагато гірші речі, ніж це,

тому ми мусимо рухатися з метою та робити те, що мусить зробити.