Rags: The New American Musical: Blame It on the Summer Night - Julia Migenes

REBECCA

Oh, it’s way past time and I should be home in bed

But I’m standing here on this moonlit street instead

I want to drink the breeze in

And bathe in lantern light

Oh, my reason’s gone

And I blame it on the summer night

I see couples pass and their eyes are luminous

And they smile at me as if to say «you're one of us»

What’s going on here?

The street is full of lunatics

Sharing some pagan rite

If we’re here till dawn

Can we blame it on the summer night

I keep remembering his eyes

Fiery, pale in the moonlight

Spinning my heart into an endless flight

But I’m not to blame

It’s just the shameless summer night

I’ve got to stop this

I never felt so giddy

Why are the stars so bright?

Through the streets I wander

And blame it on the summer night

Maybe the sun will come soon

Maybe the morning will save me

Clearing my mind

Giving me back my sight

But for now I’m stuck

In the sweet, seductive summer night

РЕБЕККА

Ой, це давно минулий час, і я повинен бути вдома в ліжку

Але натомість я стою тут, на цій освітленій місяцем вулиці

Я хочу впити вітерець

І купатися у світлі ліхтаря

О, моя причина зникла

І я звинувачую в цьому літню ніч

Я бачу, як пари проходять, і їхні очі сяють

І вони посміхаються мені, ніби кажучи «ти один із нас»

Що тут відбувається?

Вулиця повна божевільних

Спільне використання якогось язичницького обряду

Якщо ми тут до світанку

Чи можна звинуватити в літній ночі

Я постійно пам’ятаю його очі

Вогненний, блідий у місячному світлі

Закручує моє серце в нескінченний політ

Але я не винен

Це просто безсоромна літня ніч

Я маю це припинити

Я ніколи не відчував такого запаморочення

Чому зірки такі яскраві?

Вулицями я блукаю

І звинуватити в цьому літню ніч

Може, скоро сонце зійде

Може ранок мене врятує

Очищаю свій розум

Повернувши мені зір

Але поки що я застряг

У солодку, спокусливу літню ніч