Trouble in Tahiti - Opera in 7 Scenes: Scene VI: What a Movie! - Leonard Bernstein

What a movie!

What a terrible, awful movie!

It’s a crime what they put

On the screen!

I can hardly believe what I’ve seen!

Do they think we’re a lot of children?

It would bore any four year old!

What drivel!

What nonsense!

What escapist Technicolor twaddle!

«Trouble in Tahiti,» indeed!

«Trouble in Tahiti,» imagine!

There she is in her inch or two of sarong

Floating, floating, floating, all among the

Floating flowers

Then she sees him, the handsome American

(I must say he’s really a man

Six feet tall, and each foot just incredible!)

Well, they’re madly in love

But there’s trouble ahead;

There’s a legend:

«If a princess marry white man, and rain fall that day

Then the white man shall be sacrifice without delay.»

Sure enough, on the night of their wedding day

There’s a storm like nothing on earth;

Tidal waves and siroccos and hurricanes;

And to top it all off

The volcano erupts

As the natives sing: Ah!

Ah!

Ah!

Olé!

They go crazy with the drumming and the chanting and ritual dance

While the lovers sing a ballad of South Seas romance

It’s so lovely, I wish I could think of it;

Da da dee da da…

It was called «Island Magic,»

I think it was

Oh, a beautiful song!

I remember it now:

«Island Magic, where the midnight breezes caress us

And the stars above

Seem to bless us

That’s Island Magic, Island Magic.»

Well, in any case, the hero is tied to a tree

(Did I tell you he’s a flyer

Who got lost at sea?)

Anyway, all the natives are crazy now

Running wild with lances and knives;

Then they pile up the wood for the sacrifice

And the witch doctor comes

And he sets it on fire

As the natives sing: Ah!

Ah!

Ah!

Olé!

But at this point, comes the good old U.S. Navy

A-singin' a song

They come swarming down in parachutes a thousand strong!

Everything now is cleared up and wonderful:

Everyone is happy as pie;

And they all do a great rumba version of «Island Magic» of course!

It’s a dazzling sight;

With the sleek brown native women dancing with the U.S. Navy boys

And a hundred-piece symphony orchestra:

Island Magic!

Where the palm trees whisper together

And it’s always warm summer weather

That’s Island Magic

Island Magic!

With the one I love very near;

Island Magic, Whispering native words in my ear

Island Magic

Only you, my darling, could weave it

And I never ever will leave it

And I simply cannot believe

It really is mine!

Island Magic!

Island Ma…"

What a terrible, awful movie!!!

How long have I been standing here chattering?

If I don’t get going this minute, there won’t be any dinner

When Sam comes home!

Який фільм!

Який жахливий, жахливий фільм!

Те, що вони поклали – злочин

На екрані!

Мені важко повірити в те, що я побачив!

Вони думають, що ми багато дітей?

Це було б набриднути будь-якій чотирирічній дитині!

Яка дурниця!

Яка нісенітниця!

Який втеча Теніколор балакує!

«Біда на Таїті», справді!

«Біда на Таїті», уявіть собі!

Ось вона на свій дюймі чи два саронга

Пливе, пливе, пливе, все серед

Плаваючі квіти

Потім вона бачить його, красеня американця

(Треба сказати, що він справді чоловік

Шість футів заввишки, і кожен фут просто неймовірний!)

Ну, вони шалено закохані

Але попереду проблеми;

Існує легенда:

«Якщо принцеса виходить заміж за білого чоловіка, і того дня піде дощ

Тоді біла людина буде негайно принесена в жертву».

Звичайно, в ніч їхнього весілля

Буря, як ніщо на землі;

Припливні хвилі та сирокко та урагани;

І на довершення до всього

Вивергається вулкан

Як співають тубільці: Ах!

Ах!

Ах!

Оле!

Вони божеволіють від гри на барабанах, співів і ритуального танцю

Поки закохані співають баладу про романтику південних морів

Це так мило, я хотів би про це придумати;

Да да да да да…

Вона називалася «Магія острова»,

Я думаю, що було

О, гарна пісня!

Я згадую це зараз:

«Чарівний острів, де нас пестить північний вітерець

І зірки вгорі

Здається, благословив нас

Це магія острова, магія острова».

Ну, у будь-якому випадку, герой прив’язаний до дерева

(Я вам казав, що він летчик

Хто заблукав у морі?)

У всякому разі, всі тубільці тепер божевільні

Бігає з списами й ножами;

Потім вони складають дрова для жертвопринесення

І приходить знахарка

І він підпалює його

Як співають тубільці: Ах!

Ах!

Ах!

Оле!

Але в цей момент приходить старий добрий ВМС США

А-співаю пісню

Вони злітаються на парашутах тисячними!

Тепер усе прояснено і чудово:

Усі щасливі, як пиріг;

І всі вони, звісно, ​​роблять чудову версію румби «Magic Island»!

Це сліпуче видовище;

З гладкими коричневими корінними жінками, які танцюють із хлопцями ВМС США

І симфонічний оркестр, що складається з сотні:

Острівна магія!

Де пальми шепочуться разом

І завжди тепла літня погода

Це магія острова

Острівна магія!

З тим, кого я дуже люблю;

Острівна магія, шепочучи рідні слова на вухо

Острівна магія

Тільки ти, мій любий, міг це сплести

І я ніколи не залишу його

І я просто не можу повірити

Це справді моє!

Острівна магія!

Острів Ма..."

Який жахливий, жахливий фільм!!!

Скільки я стою тут і балакаю?

Якщо я не піду цієї хвилини, обіди не буде

Коли Сем прийде додому!