Mass - A Theatre Piece for Singers, Players and Dancers I: X. Credo: 2. Trope: "Non Credo" - Leonard Bernstein

Et homo factus est

And was made man …

And was made man

And you become a man

You, God, chose to become a man

To pay the earth a small social call

I tell you, sir, you never were

A man at all

Why?

You had the choice when to live

When

To die

And then

Become a god again

And then a plaster god like you …

A God like you too …

Has the gall to tell me what to do

To become a man

To show my respect on my knees …

Be like a man

Go genuflect, but don’t expect guarantees

Oh, just play it dumb

Play it blind

But when I go

Then

Will I become a god again?

Possibly yes, probably no …

Yes, probably no

Give me a choice

I never had a choice

Or I would have been a simple tree

A barnacle in a silent sea

Anything but what I must be:

A man

A man

A man!

Possibly yes, probably no …

You knew what you had to do

You knew why you had to die

Man

Man

You chose to die, and then revive again

You chose, you rose alive again

But I

I don’t know why I should live

If only to die

Well, I’m not gonna buy it!

Possibly yes, probably no …

I’ll never say credo

How can anybody say credo?

I want to say credo …

(Tape Six.)

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

Pilato

Passus, et sepultus est

Et resurrexit tertia die, secundum

Scripturas

Et ascendit in caelum:

Sedet ad dexteram Patris

Et iterum venturus est cum gloria judicare

Vivos et mortuos

Et homo factus est

І став людиною…

І став людиною

І ти стаєш чоловіком

Ти, Боже, вибрав стати людиною

Щоб заплатити землі невеликий соціальний дзвінок

Кажу вам, сер, ви ніколи не були

Зовсім чоловік

Чому?

Ви мали вибір, коли жити

Коли

Вмирати

І потім

Стань знову богом

А потім гіпсовий бог, як ти…

Такий Бог, як і ви…

Має нахабність вказати мені що робити

Щоб стати людиною

Щоб показати мою повагу на колінах…

Будьте як чоловік

Перегинайтеся, але не чекайте гарантій

О, просто грайте в дурість

Грайте наосліп

Але коли я піду

Тоді

Чи стану я знову богом?

Можливо, так, мабуть, ні…

Так, мабуть, ні

Дайте мені вибір

У мене ніколи не було вибору

Або я був би простим деревом

Морська раковина в тихому морі

Усе, крім того, яким я маю бути:

Чоловік

Чоловік

Чоловік!

Можливо, так, мабуть, ні…

Ви знали, що потрібно робити

Ти знав, чому тобі довелося померти

Людина

Людина

Ви вирішили померти, а потім знову відродитися

Ти вибрав, ти воскрес знову живим

Але я

Я не знаю, навіщо мені жити

Якби тільки померти

Ну, я не куплю!

Можливо, так, мабуть, ні…

Я ніколи не скажу кредо

Як хтось може сказати кредо?

Я хочу сказати кредо…

(Стрічка шоста.)

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

Пілато

Passus, et sepultus est

Et resurrexit tertia die, secundum

Писання

Et ascendit у caelum:

Sedet ad dexteram Patris

Et iterum venturus est cum gloria judicare

Vivos et mortuos