Chinese Love Poems: Going Rowing / Like The Moon / The Musicians - Peggy Lee

In order to go rowing in our boat, we have waited for the setting of the sun

A slight breeze ripples the blue surface and stirs the waterlilies

Along the banks, where the cherry blossoms fall like rain, we catch a glimpse

of strolling lovers

My courteous friends prepare cooling drinks

The beautiful young girls breathe the perfume of the white glycine

I watch a cloud sailing over us, soon the rain

And I shall compose some vrses

On the inconstancy of happiness

Lik the moon in the blue heavens, I am alone in my room

I have put out the light and I am weeping

I weep because you are so far away

And because you will never know how much I love you

The musicians have gone

The lilacs, which they placed in the vases of jade, bend toward the loots and

seem to listen still

Щоб покататися на веслуванні в нашому човні, ми дочекалися заходу сонця

Легкий вітерець брижить блакитну поверхню й ворушить водяні лілії

Уздовж берегів, де цвіте вишня, як дощ, ми бачимо 

любителів прогулянок

Мої ввічливі друзі готують прохолодні напої

Красиві молоді дівчата вдихають пахощі білого гліцину

Я дивлюся, як над нами пливе хмара, скоро дощ

І я складу кілька версій

Про непостійність щастя

Як місяць у блакитному небі, я сам у своїй кімнаті

Я погасив світло і плачу

Я плачу, бо ти так далеко

І тому що ти ніколи не дізнаєшся, як сильно я тебе люблю

Музиканти пішли

Бузок, який вони поставили у нефритові вази, нахиляється до награбованого і

здається, досі слухаю