Gesichter - Klaus Hoffmann

Ich sah Gesichter,

die waren kalt und hart,

und jedes Lächeln war für einen Zweck.

Ich sah Gesichter,

die verschwanden in der Hoffnungslosigkeit

und sah ich sie,

dann schaute ich schnell weg.

Ich sah Gesichter,

klug und ernst,

würdevoll, ein ganzer Herr,

bestätigt, auserwählt

in grenzenloser Macht.

Ich sah Gesichter,

blaß und farblos,

ausgezehrt und ohne Glanz,

die sahen keinen Stern in ihrer Nacht.

Es gibt Menschen, denen rennt das Glück

die Tür zum Leben ein

und jeder Schritt bedeutet Hauptgewinn,

und andere, die stolpern Tag für Tag

und fallen letztlich

immer wieder hin.

Ich sah Gesichter

würdig, greis,

ein alter Baum auf freiem Feld,

die trotzten jedem Sturm noch Leben ab.

Ich sah Gesichter,

glatt und farblos,

demütig und angepaßt,

die machten schon mit

zwanzig Jahren schlapp.

Ich sah Gesichter,

klar wie Steine,

ungebrochen, nur sehr alt,

die waren jung im Herzen

und noch warm.

Ich sah Gesichter,

goldne Augen,

Silbermund und Eisenherz,

so königlich und doch bettelarm.

Я бачив обличчя

вони були холодні й жорсткі

і кожна посмішка була певною метою.

Я бачив обличчя

вони зникли в безвиході

і я побачив її

потім я швидко відвів погляд.

Я бачив обличчя

розумний і серйозний

гідний, цілий джентльмен,

підтверджений, обраний

в безмежній силі.

Я бачив обличчя

бліда і безбарвна,

виснажений і без блиску,

вони не бачили зірки в свою ніч.

Є люди, яким не щастить

двері в життя

і кожен крок означає головний приз,

та інші, які спотикаються день за днем

і зрештою впасти

знову і знову.

Я бачив обличчя

гідний, старий,

старе дерево у відкритому полі,

вони кидали виклик життю від кожної бурі.

Я бачив обличчя

гладка і безбарвна,

скромний і відповідний

вони вже брали участь

двадцять років мляв.

Я бачив обличчя

чисті, як каміння

незламний, лише дуже старий,

вони були молоді душею

і ще тепло.

Я бачив обличчя

золоті очі,

срібний рот і залізне серце,

такий королівський і водночас злиденний.