Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem) - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

on a late spring day, when summer began to take shape,

you lowered your head to bear an uneven compromise.

how your voice held steel, make sharp by the sound of it aloud!

you were drunk on each syllable;

you could not even hear what it sang.

when you were young, you spent your summers in maine.

and stripped of the friends you made,

you gorged yourself on frost and hemingway.

when you came back to michigan,

you would walk with words you did not speak

and dress yourself with an air we couldn’t reach.

so when you go back to maine, i hope that you stay

(where you have corned truth and beauty).

and each borrowed refrain you sing, you sing,

you sing will sound the same to the lonely, lonely sea.

пізно весняного дня, коли почало формуватися літо,

ви опустили голову, щоб прийняти нерівний компроміс.

як твій голос тримав сталь, загострюй його звук вголос!

ви були п’яні на кожному складі;

ви навіть не чули, що воно співає.

коли ви були молодими, ви проводили літо в Мені.

і позбавив друзів, яких ти завів,

ви наїлися Фроста та Хемінгуея.

коли ви повернулися до Мічигану,

ти б ходив зі словами, яких ти не говорив

і одягайтеся з повітрям, якого ми не могли досягти.

Тож, коли ви повернетеся в Мейн, я сподіваюся, що ви залишитеся

(де ви згорнули правду і красу).

і кожен запозичений приспів співаєш, співаєш,

ви співатимете так само для самотнього, самотнього моря.