Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? - Set Svanholm, Hertha Glaz, Astrid Varnay

Erik

(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)

Senta!

Willst du mich verderben?

Mädchen

Helft, Erik, uns!

Sie ist von Sinnen!

Mary

Ich fühl das Blut in mir gerinnen!

Abscheulich' Bild, du sollst hinaus

Kommt nur der Vater erst nach Haus!

Erik

Der Vater kommt

Senta

Der Vater kommt?

Erik

Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n

Mädchen

Sie sind daheim!

Mary

Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!

Im Hause ist noch nichts getan

Mädchen

Sie sind daheim!

Auf, eilt hinaus!

Mary

Halt, halt!

Ihr bleibet fein im Haus!

Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen

In Küch' und Keller Säumet nicht!

Laßt euch nur von der Neugier plagen —

Vor allem geht an eure Pflicht!

Mädchen

Ach!

Wie viel hab' ich ihn zu fragen!

Ich halte mich vor Neugier nicht

Schon gut!

Sobald nur aufgetragen

Hält hier aus länger keine Pflicht

(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;

Erik hält sie zurürck)

Ерік

(увійшов і почув вигук Сенти)

Сента!

ти хочеш мене зіпсувати?

дівчина

Допоможи нам Ерік!

Вона з’їхала з глузду!

Мері

Я відчуваю, як моя кров згортається!

Огидна картина, треба вийти

Якби батько першим прийшов додому!

Ерік

Батько йде

Сента

Батько йде?

Ерік

Я бачу, як його корабель наближається зі скелі

дівчина

Ви знаходитесь вдома!

Мері

Тепер подивіться, для чого ви користуєтеся!

У хаті ще нічого не зроблено

дівчина

Ви знаходитесь вдома!

Вставай, поспішай!

Мері

Стоп стоп!

Вам добре в домі!

Екіпаж приходить з голодними шлунками

На кухні і в погребі не затримуйся!

Просто нехай цікавість турбує тебе...

Перш за все, виконуй свій обов’язок!

дівчина

Ой!

Скільки я маю його просити!

Я не можу втриматися від цікавості

Добре!

Лише один раз

Перебувати тут більше без обов'язку

(Марія виганяє дівчат і йде за ними. Сента теж хоче йти;

Ерік тримає її)