DOLORES - Zahara

Querida amiga, no puedo quedarme callada

Que te conozco desde que era niña

Cuando mi abuela cocinaba

Y recordaba tus ojos verdes

Aunque ya no sabía

Cómo se llamaba

Con la mano en la Biblia

Te lo digo yo

Tú eres más libre

Que todos los hombres insufribles y arrogantes

Capaces de desembotar tu alegría

Diciendo que tu poesía no estaba a la altura

Y que no lo valías

Mal querida y sufridora

Aprendiste que el amor

Era el que esperaba en casa

El que no preguntaba

El que ofrecía devoción

A cambio de puñaladas

El que moría y mataba de amor

¿Cómo ibas a decir que tú no eras esa?

Que no había en el mundo moneda

Ni falsa ni verdadera

Que pudiera pagar lo que dabas

Que quitara toda tu tristeza

Tú que tenías la voz de las mujeres perdidas

Y a la vez la voz de tu España querida

Cortando el viento a tu paso

Fuiste siempre incomprendida

Como si esa pena, es pena

Fuese la única forma posible de amar

Любий друже, я не можу мовчати

Я знаю тебе з дитинства

Коли бабуся готувала

І я згадав твої зелені очі

Хоча я вже не знала

Як це називалося

З рукою на Біблії

Я кажу тобі

ти вільніший

Нехай всі нестерпні і зарозумілі чоловіки

Здатний дати волю вашій радості

Сказати, що ваша поезія не на належному рівні

І що ти того не вартий

Жахливо коханий і страждаючий

ти навчився цієї любові

Він був тим, хто чекав вдома

Той, хто не питав

Той, хто запропонував відданість

В обмін на удари

Той, хто помер і вбив заради кохання

Як ти міг сказати, що ти не такий?

Щоб у світі не було валюти

ні брехня, ні правда

Щоб я міг заплатити те, що ти дав

Це забере весь ваш смуток

Ти, хто мав голос загублених жінок

І водночас голос вашої любої Іспанії

Розсікаючи вітер у своєму сліді

тебе завжди не розуміли

Ніби та печаль і є печаль

Це був єдиний можливий спосіб любити