Ecoute - Yannick Noah

Arrivés sur des rivages

De l’espoir plein les yeux,

Espérant tourner la page

Pour caresser d’autres cieux.

Croyant d’un nouveau savoir

Renoncer à tous tes dieux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

Ce qu’ils nous ont appris

Tous ces chants

Que tu portes en toi.

Ecoute, écoute

L’histoire de ton pays

Tu en fais partie

Ecoute, écoute

L’histoire de mon pays

Comme la flamme

Que l’on garde en soi.

Tu pensais qu’un nouveau langage

Effacerait les traditions,

Que ta force et ton courage

Feraient de toi un de leur nation

Mais il y a sur nos visages

L’envie de n'être pas comme eux.

Au nom des sages,

De notre mémoire

Moi je veux te crier !

Si tu oublies les mots des sages

Mots des coutumes,

Mots du passé

C’est ton âme qui part au passage

Et je veux, je dois te crier

Прибули до берегів

очі повні надії,

Сподіваючись перегорнути сторінку

Пестити інші небеса.

Вірник нових знань

Відречься від усіх своїх богів.

В ім'я мудрих,

З нашої пам'яті

Я хочу кричати на тебе!

Слухайте, слухайте

Історія вашої країни

ти є частиною цього

Слухайте, слухайте

Чого вони нас навчили

Всі ці пісні

Що ти носиш у собі.

Слухайте, слухайте

Історія вашої країни

ти є частиною цього

Слухайте, слухайте

Історія моєї країни

Як полум'я

Що ми тримаємо в собі.

Ви думали про нову мову

стерла б традиції,

Це ваша сила і ваша мужність

Зробить вас одним із їхньої нації

Але це на наших обличчях

Бажання бути не схожим на них.

В ім'я мудрих,

З нашої пам'яті

Я хочу кричати на тебе!

Якщо забудеш слова мудрих

нестандартні слова,

Слова минулого

Це твоя душа проходить повз

А я хочу, мушу тобі кричати