Early Autumn - Woody Herman

When an early autumn walks the land and chills the breeze

and touches with her hand the summer trees,

perhaps you’ll understand what memories I own.

There’s a dance pavilion in the rain all shuttered down,

a winding country lane all russet brown,

a frosty window pane shows me a town grown lonely.

That spring of ours that started so April-hearted,

seemed made for just a boy and girl.

I never dreamed, did you, any fall would come in view

so early, early.

Darling if you care, please, let me know,

I’ll meet you anywhere, I miss you so.

Let’s never have to share another early autumn.

Коли рання осінь ходить по землі й холодить вітерець

і торкається рукою літніх дерев,

можливо, ви зрозумієте, якими спогадами я володію.

Там танцювальний павільйон під дощем весь закритий,

звивистий заміський провулок, весь коричнево-коричневий,

морозне вікно показує мені самотнє місто.

Та наша весна, що почалася так квітнево,

здавалося, створено лише для хлопчика і дівчинки.

Я ніколи не мріяв, чи не так, що будь-яке падіння стане на очіку

так рано, рано.

Люба, якщо тобі це цікаво, будь ласка, дайте мені знати,

Я зустріну тебе де завгодно, я так сумую за тобою.

Нам ніколи не доведеться розділяти ще одну ранню осінь.