What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera - William S. Burroughs

And now, the ballad of the question:

What keeps mankind alive?

You gentlemen who think you have a mission

to purge us of the seven deadly sins,

should first sort out the basic food position.

Then start your preaching, that’s where it all begins.

You lots who preach restraint and watch your waist as well,

should learn for once the way the world is run.

However much you twist, or whatever lies you tell,

food is the first thing.

Morals follow on.

So first be sure that those, who are now starving

get proper helpings, when we all start carving.

What keeps mankind alive?

What keeps mankind alive?

the fact that millions

are daily tortured, starved, silenced, and oppressed.

Mankind can keep alive thanks to his aptitude

for keeping his humanity repressed.

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

А тепер балада запитання:

Що тримає людство в живих?

Ви, панове, які думаєте, що у вас місія

щоб очистити нас від семи смертних гріхів,

спочатку слід розібратися з основним положенням їжі.

Тоді почніть проповідувати, з цього все починається.

Ви, багато хто проповідує стриманість і також стежить за своєю талією,

треба хоч раз дізнатися, як керують світом.

Скільки б ви не крутили або що б не брехали,

їжа — це найперше.

Мораль далі.

Тому спочатку переконайтеся, що ті, хто зараз голодує

отримати належну допомогу, коли ми всі почнемо різьблення.

Що тримає людство в живих?

Що тримає людство в живих?

той факт, що мільйони

їх щодня катують, морять голодом, замовчують і пригнічують.

Людство може вижити завдяки його здібності

за те, що тримав свою людяність у репресіях.

А тепер ви повинні спробувати побачити факти:

Людство підтримується живими звіриними вчинками!

А тепер ви повинні спробувати побачити факти:

Людство підтримується живими звіриними вчинками!