Complaint - William Carlos Williams

They call me and I go

It is a frozen road

Past midnight, a dust

Of snow caught

In the rigid wheeltracks

The door opens

I smile, enter and

Shake off the cold

Here is a great woman

On her side in the bed

She is sick

Perhaps vomiting

Perhaps laboring

To give birth to

A tenth child.

Joy!

Joy!

Night is a room

Darkened for lovers

Through the jalousies the sun

Has sent one golden needle!

I pick the hair from her eyes

And watch her misery

With compassion

Мене кличуть, і я йду

Це замерзла дорога

За північ, пил

Снігу спійманого

У жорсткій колісній колії

Двері відчиняються

Я посміхаюся, входжу і

Струсіть холод

Ось чудова жінка

На її боці в ліжку

Вона хвора

Можливо, блювота

Можливо, трудиться

Народжувати

Десята дитина.

Радість!

Радість!

Ніч - це кімната

Затемнена для закоханих

Крізь жалюзі сонце

Прислав одну золоту голку!

Я збираю волосся з її очей

І дивись на її нещастя

Зі співчуттям