These Few Presidents - WHY?

at your house the smell of our still living human bodies and oven gas

you pray to nothing out loud

two first names and an ampersand

embroidered proudly on a kitchen towel

you’re a beautiful and violent work

with a skinny neck of a chinese bird

in a fading ancient painting

and if you’re in heaven waiting

you made it there fighting

the tightest kite string

in a bad storm with lightning

and now these few presidents

frowning in my pocket

can persuade no god

to let me let you talk, oh these few presidents

frowning in my pocket

can persuade no god

to let me let you off

even though i haven’t seen you in years

yours is a funeral i’d fly to from anywhere

i thought i had a pebble in my sock

i pulled it off and shook out a wasp

it stumbled out lost, and without a pause

i’m stung as i was, still i stomped it i thought, there is no paved street worthy

of your perfect scandanavian feet

my crooked chinese fingers groped

the machinery of your throat

and now these few presidents

frowning in my pocket

can persuade no god

to let me let you talk, oh these few presidents

drowning in my pocket

can persuade no god

to let me let you off

even though i haven’t seen you in years

yours is a funeral i’d fly to from anywhere

у вашому домі запах наших ще живих людських тіл і духового газу

ти ні про що не молишся вголос

два імені та амперсанд

гордо вишитий на кухонному рушнику

ви прекрасна й жорстока робота

з тонкою шиєю китайського птаха

на згасаючому стародавньому живописі

і якщо ви на небесах чекають

ви впоралися туди в боротьбі

найтугіша струна повітряного змія

у сильний шторм із блискавкою

а тепер ці кілька президентів

хмуриться в моїй кишені

не може переконати Бога

щоб дозволити мені поговорити, о, ці кілька президентів

хмуриться в моїй кишені

не може переконати Бога

дозволити мені відпустити вас

хоча я не бачила тебе роками

твій похорон, на який я літаю з будь-якого місця

я думав, що у мене камінчик у шкарпетці

я зняв його і витрусив осу

воно вибилося втрачено і без паузи

Мене вжалили, як і був, я все-таки розтоптав це, я думав, немає гідної асфальтованої вулиці

Ваших ідеальних скандинавських ніг

мої викривлені китайські пальці намацали

механізм вашого горла

а тепер ці кілька президентів

хмуриться в моїй кишені

не може переконати Бога

щоб дозволити мені поговорити, о, ці кілька президентів

тоне в моїй кишені

не може переконати Бога

дозволити мені відпустити вас

хоча я не бачила тебе роками

твій похорон, на який я літаю з будь-якого місця