I Am - Weldon Irvine

I’m not accepted as white

I’m not accepted as black

Then, who am I?

I am the human race

I am the universe

The sun is my mother and the moon is my father

And all the stars, my sisters and brothers

And this planet is my resting place

Now, I have no time to waste on black white brothers

Or, white black brothers, or white white sisters

Or, black white sisters pointing their fingers

Crying: «You ain’t.

You ain’t.

You ain’t»

Because, I am

You, and him and all of them brothers and sisters

Wasting time, signifying and clarifying a color

I’m the human race

Hold my hand and understand yourself

Transcend this unnatural concern

Because we’re losing the battle for our tomorrows

Мене не приймають як білого

Мене не вважають чорним

Тоді хто я?

Я людський рід

Я — всесвіт

Сонце моя мати, а місяць мій тато

І всі зірки, мої сестри й брати

І ця планета — місце мого спочинку

Тепер у мене не трати часу на чорних білих братів

Або білі чорні брати, або білі білі сестри

Або чорно-білі сестри, які показують пальцями

Плаче: «Ти ні.

ти ні.

ти ні»

Тому що я є

Ви, він і всі вони брати і сестри

Марна трата часу, позначення та уточнення кольору

Я людський рід

Тримай мене за руку і зрозумій себе

Переступіть цю неприродну турботу

Тому що ми програємо битву за наше завтра