Everything Must Go -

Garage sale, Saturday — I need to pay

My heart’s outstanding bills

A cracked-up compass and a pocket watch

Some plastic daffodils

The cutlery and coffee cups I stole from all-night restaurants

A sense of wonder only slightly used

A year or two to haunt you in the dark

For a phone call from far away

With a «Hi, how are you today?»

And a sign, «Recovery comes to the broken ones»

Wage slave forty-hour work week weighs

A thousand kilograms

So bend your knees comes with a free fake smile

For all your dumb demands

The cordless razor that my father bought

When I turned 17

The puke-green sofa, and the outline to

A complicated dream of dignity

For a laugh, too loud and too long

For a place where awkward belong

And a sign, «Recovery comes to the broken ones»

…or Best Offer

Розпродаж в гаражі, субота — мені потрібно оплатити

Неоплачені рахунки мого серця

Зламаний компас і кишеньковий годинник

Деякі пластикові нарциси

Столові прилади та чашки для кави, які я вкрав із ресторанів, що працюють на всю ніч

Почуття дива використовується лише трохи

Рік чи два, щоб переслідувати вас у темряві

Для телефонного дзвінка здалеку

З «Привіт, як справи сьогодні?»

І табличка «Одужання приходить до зламаних»

Заробітна плата раба сорокагодинний робочий тиждень важить

Тисяча кілограмів

Тож зігніть коліна разом із безкоштовною фальшивою посмішкою

За всі ваші тупі вимоги

Акумуляторна бритва, яку купив мій батько

Коли мені виповнилося 17

Блювотно-зелений диван, а контур до

Складна мрія про гідність

Для сміху, занадто голосного та занадто довгого

Для місця, де незручне місце

І табличка «Одужання приходить до зламаних»

…або кращу пропозицію