
Нижче наведено текст пісні Dasein , виконавця - Waving The Guns з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Waving The Guns
Wenn du dich angesprochen fühlst
Wenn du dich angesprochen fühlst, dann soll es so sein
Was verbindet euch?
Was macht ihn für dich zum Bruder?
Ja ihr sitzt beide wichsend vor’m Computer
Reicht das schon?
Und warum hast du ihn zum Feind erkor’n?
Würfelst du das aus?
Gehst du ohne Feind verlor’n?
Wie sieht der Konstruktionsprozess deiner Realität aus?
Ich fechte Kämpfe mit der Realität aus
Weil sie so oft so unwirklich wird
Weil das Undenkbare in undenkbar kurzer Zeit verwirklicht wird
Wenn der Letzte, der schreit, «Punk stirbt nicht», stirbt
Vielleicht gibt’s dann wieder Punk, der inhaltlich im Sinne des Erfinders ist
Wobei der Sinn des Erfinders im Kontext des DIY-Gedankens zum Ausmaß seiner
Wichtigkeit doch prinzipiell behindert ist
Oder sein sollte
Es sollte Vieles sein, was nich' ist, dafür ist Vieles, was nich' sein sollte
Ich bin niemand, der in euren Club je rein wollte
Ein Teil des Ganzen sein, stattdessen euren Verein scheute
Für den Kleingeist eines Kleingärtners braucht es keinen Kleingarten
Die Wut entlädt sich in Einbahnstraßen und Einfahrten, Tempolimit und
Parkverbotszonen
Die Erfindung des Straßenverkehrs verhindert Revolution
Kluger Move Desjenigen da Oben, der den Straßenbau erfand
Nicht die Bullen halten uns auf, sondern das Straßenbauamt
Ich erzeug' überzeichnete Bilder wie Rotoskope
Und nach der Hook geht’s auch mal weiter ohne Strophe
Wer braucht Songstrukturen in der Philosophie?
Das Credo bleibt auch weiterhin: Nie so wie die
Sie sind nicht wie du, du bist so wie Sie
Wenn der Anlass dumm genug ist, sieht man dich protestier’n
Und es richtet sich an jeden, der sich angesprochen fühlt
Wenn du fühlst, was ich sage, weil es dich beleidigt
Und du dich wieder einmal als das arme Opfer fühlst
Dann denk' mal drüber nach, wie cool eigentlich dein Dasein ist
Soll es so sein
Du musst Streben nach dem Schmock, gib' dein Leben für den Job
Der Sekundenzeiger ist der Baseballschläger auf dei’m Kopf
Nicht du schlägst die Zeit, sondern die Zeit dich tot
Flüchte davor, trink' Wein, sniff Koks
Opfer' dein Sein für Christus
Ist das das Wichtigste, dann gibt’s durch Nichts Frust
Glücklich sein heißt, von Nichts gewusst
Nichtsnutz ist ein Kompliment, weil du Ihnen nichts nutzt — subversive
Widerstandsarbeit
Guck, wie sie dich niederstampft die Zeit, die Sie dir diktieren
Damit deinen Alltag mit Ihrem synchronisier’n — bis ein Grabstein dein Dasein
symbolisiert
Dein Lohn ist deine blanke Existenz — sei dankbar und wink' viel
Trink Bier, mit den Kollegen, redet über Themen, die uns alle bewegen
Über Schuld, Mauern, Regeln und die Macht der Gene
Über Rasenpflege, über Nachbar’s Kleene, sagt der Eene zu den Ander’n «Der war
gut»
Deine Pläne sind genehmigt, weil der Status Quo bequem ist
Nur, wer dumm ist, der bewegt sich
Und sie reden von Extremen und wie dumm Diese und Jene sind
Kein Risiko eingeh’n — wer tot ist, hat auch keine Todessehnsucht — stimmt!
Viele sind sogar dagegen, doch nur Wenige versteh’n
Die Meisten sehen Fabelwesen, labern von Illuminatenthesen
Und bekämpfen vereint, einen nicht-existenten Feind — Ignoranz ist ein Garten
Eden
Ist Nichts greifbar, ist nichts angreifbar, ist alles einfacher
Du musst nicht kämpfen, wenn du keinen echten Feind hat — Ah
Und es richtet sich an jeden, der sich angesprochen fühlt
Wenn du fühlst, was ich sage, weil es dich beleidigt
Und du dich wieder einmal als das arme Opfer fühlst
Dann denk' mal drüber nach, wie cool eigentlich dein Dasein ist
Коли до вас звертаються
Якщо ви відчуваєте, що до вас звертаються, то нехай буде так
Що вас об’єднує?
Що робить його для вас братом?
Так, ви обидва сидите перед комп’ютером і дрочкаєтеся
Хіба цього достатньо?
І чому ти обрала його своїм ворогом?
Ви це згортаєте?
Ти пропав без ворога?
Який процес побудови вашої реальності?
Я борюся з реальністю
Тому що це так часто стає таким нереальним
Бо немислиме реалізується за немислимо короткий час
Якщо останній кричить: «Панк не вмирає», помирає
Можливо, тоді знову буде панк, який за змістом у дусі винахідника
При цьому почуття винахідника в контексті ідеї DIY в міру його
важливість принципово перешкоджає
Або має бути
Повинно бути багато чого нема, тому багато чого не повинно бути
Я не той, хто коли-небудь хотів потрапити у ваш клуб
Будьте частиною цілого, а не уникайте свого клубу
Для маленького розуму садівника наділу не потрібен сад
Гнів вибухає на вулицях з одностороннім рухом і під’їздах, обмеження швидкості і
Без паркувальних зон
Винахід дорожнього руху запобіг революції
Розумний хід того, хто винайшов будівництво доріг
Нас зупиняють не копи, а Департамент доріг
Я створюю перебільшені зображення, як ротоскопи
А після гачка йде без куплета
Кому потрібні пісенні структури у філософії?
Кредо залишається: вони ніколи не подобаються
Вони не такі, як ти, ти схожий на себе
Якщо випадок досить безглуздий, ви помітите, що ви протестуєте
І вона спрямована на кожного, хто відчуває, що до нього звертаються
Якщо ви відчуваєте те, що я говорю, тому що це вас ображає
І ти знову почуваєшся бідною жертвою
Тоді подумайте про те, наскільки круто ваше існування насправді
Чи має бути так
Ви повинні прагнути до Schmock, віддати своє життя за роботу
Друга рука — це бейсбольна бита на голові
Ви не вбиваєте час, але час вбиває вас
Біжи від нього, пий вина, нюхай колу
Пожертвуйте своєю сутністю заради Христа
Якщо це найголовніше, то ніщо не буде викликати розчарування
Бути щасливим означає нічого не знати
Марний комплімент, тому що ви їм ні до чого — підривні
робота опору
Подивіться, як вона топче час, який вони вам диктують
Щоб ваші будні були синхронізовані з вашими - аж до надгробка ваше існування
символізує
Ваша нагорода — ваше існування — будьте вдячні й махайте руками
Пийте пиво, розмовляйте з колегами на теми, які хвилюють нас усіх
Про провину, стіни, правила та силу генів
Про догляд за газоном, про сусідського Кліні Ені каже іншим: «Він був
добре"
Ваші плани схвалено, тому що статус-кво комфортний
Рухаються лише ті, хто дурний
А вони говорять про крайнощі і про те, як дурні той і той
Не ризикуйте — якщо ви померли, то й до смерті не прагнете — це так!
Багато хто навіть проти, але лише одиниці це розуміють
Більшість бачить міфічних істот, розповідає про тези ілюмінатів
І боріться дружно, ворог неіснуючий — невігластво — сад
Едем
Якщо нічого відчутного, якщо нічого вразливого, все простіше
Тобі не треба воювати, якщо у тебе немає справжнього ворога — Ах
І вона спрямована на кожного, хто відчуває, що до нього звертаються
Якщо ви відчуваєте те, що я говорю, тому що це вас ображає
І ти знову почуваєшся бідною жертвою
Тоді подумайте про те, наскільки круто ваше існування насправді
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди