Two Colors - Viter

When I was young and up to in the spring

To travel into world by novel pathways

My mother had embroidered cloth for me

With red and black threads in a pattern

I roamed about the world and I was lost

But always I came back to native threshold

Have intertwined as mother’s needlework

My roads of sadness and my happy pathways

REF.:

Two colors of my life — they are with me

Imprinted on the cloth and living in my soul

Two colors of my life — I used to know:

Black color is grief, Red color is love

And now I’m touched with grey and tired a bit

And there is nothing valuable to carry home

Except the bundle of the olden cloth

With all my life that was embroidered on it

REF.

Коли я був молодим і готовий навесні

Щоб подорожувати світом новими шляхами

Мама вишила для мене тканину

З червоними та чорними нитками у візерунку

Я блукала світом і заблукала

Але я завжди повертався до рідного порога

Сплелися, як мамине рукоділля

Мої дороги печалі і мої щасливі стежки

ПОСИЛАННЯ:

Два кольори мого життя — вони зі мною

Відбитий на тканині і живе в моїй душі

Два кольори мого життя — я знала:

Чорний колір – це горе, червоний – любов

А тепер я зворушений сірим і трохи втомлений

І немає нічого цінного, щоб носити додому

За винятком пачки старої тканини

З усім моїм життям, яке було на ньому вишите

РЕФ.