Jellyfish - Vashti Bunyan

Last night I dreamt that I jumped in the sea

Wearing a pale blue flouncing dancing dress

I wanted you to rescue me

Desperately

Last night I dreamt that you were looking down

I twisted and twirled

And held my skirt out like a girl

I could see you frown at me

Soundlessly…

And then I saw that all that you saw

Was a Portuguese Man of War

Then I saw that all that you saw

Was a Portuguese Man of War

Last night I dreamt that I drowned in the sea

Wearing your frown and going down

And down

And down

I’ve come to my senses now

Hopefully

Hopefully

Hopefully…

Минулої ночі мені снилося, що я стрибнув у море

У блідо-блакитній танцювальній сукні з воланами

Я хотів, щоб ти врятував мене

Відчайдушно

Минулої ночі мені снилося, що ти дивишся вниз

Я крутився й крутився

І простягнув мою спідницю, як дівчинка

Я бачив, як ти нахмурився на мене

Беззвучно…

А потім я побачила, що все, що ви бачили

Був португальцем війни

Тоді я бачив це все, що ви бачили

Був португальцем війни

Минулої ночі мені снилося, що я потонув у морі

Нахмурившись і спустившись вниз

І вниз

І вниз

Я вже прийшов до тями

Сподіваюся

Сподіваюся

Сподіваюся…