We Are All the Same (Gli altri siamo noi) - Umberto Tozzi

I’ve lived inside my head

or in an ivory tower

and looking out that life I looked from deep within

a cloud

I walked along the street

and never saw a face

I stayed away from truth because the truth was very

hard to take

All the loneliness, all the torture

I would tell myself «there but for fortune»

But I have loved and lost

I have cried alone

I am every man and I know

We are all the same

The walls are falling down

we feel the wind of change

we try to stay divided

the world gets in the way

and those who have too much

maybe they don’t have enough

if they are so apart from life

that they’re too scared to open up

All the emptiness, all the hate and lies

they will tell themselves «there but fate go I»

they may never know

they are part of us

they may tell each other they are not the same

but as the rivers rise

they will realise

we are all the same

we are the same

When we sing and cry, when we live and die

I am you, they are us, we are all the same

in south Africa, Amazonia,

when we hope, when we dream

we are all the same

Look across the earth and see a stranger

look again and he will call your name

cause sooner or later in this little world

we are all the same

I cannot understand: when we are all the same

why do we see the differences, why do we separate?

We don’t know who we are

and so we are afraid

Believing we are masters but suspecting we are slaves

(But) sure as the rivers rise we will realise

we are all the same

we are the same

When we sing and cry, when we live and die

I am you, they are us, we are all the same

in south Africa, Amazonia

when we hope, when we dream

we are all the same

we are the same

we are the same

Я жив у своїй голові

або у вежі зі слонової кістки

і дивлячись на те життя, на яке я дивився з глибини

хмара

Я гуляв по вулиці

і ніколи не бачив обличчя

Я тримався подалі від істини, тому що правда була дуже

важко прийняти

Вся самотність, всі катування

Я б сказав собі: «Там, якби не пощастило»

Але я кохав і втратив

Я плакала сама

Я — кожний чоловік, і я знаю

Ми всі однакові

Стіни падають

ми відчуваємо вітер змін

ми намагаємося бути розділеними

світ заважає

і тих, у кого занадто багато

можливо їм не вистачає

якщо вони так осторонь від життя

що вони занадто бояться відкритися

Вся порожнеча, вся ненависть і брехня

вони скажуть собі «тут, але доля пішла я»

вони можуть ніколи не знати

вони є частиною нас

вони можуть сказати один одному, що вони не однакові

але в міру зростання річок

вони усвідомлять

ми всі однакові

ми однакові

Коли ми співаємо і плачемо, коли живемо й помираємо

Я ви, вони це ми, ми всі однакові

в Південній Африці, Амазонії,

коли ми сподіваємося, коли мріємо

ми всі однакові

Подивіться на землю і побачите незнайомця

подивіться ще раз, і він назве твоє ім’я

причина рано чи пізно в цьому маленькому світі

ми всі однакові

Я не можу зрозуміти: коли ми всі однакові

чому ми бачимо відмінності, чому ми розлучаємося?

Ми не знаємо, хто ми є

і тому ми боїмося

Вважаючи, що ми — господарі, але підозрюючи, що ми — раби

(Але) напевно, коли річки піднімуться, ми це зрозуміємо

ми всі однакові

ми однакові

Коли ми співаємо і плачемо, коли живемо й помираємо

Я ви, вони це ми, ми всі однакові

в Південній Африці, Амазонії

коли ми сподіваємося, коли мріємо

ми всі однакові

ми однакові

ми однакові