Porn Piece or the Scars of Cold Kisses - Ulver

I remember walking, one side of town to the other

Alone one night in January… or February

It’s like in an old movie from some other land

It lasted for hours

Only streetlights

And the grating of gravel in pedestrian subways

I remember some trees which stood black and naked

Weather-beaten hollows of snow

With sparse lumps of ice,

Been scraped off by the wind alone

And on the stairs before I left

One of the girls had surprisingly given me a kiss

Stung in the cold long after

Пам’ятаю, як ходили з одного боку міста на інший

На самоті однієї ночі в січні… чи лютому

Це як у старому фільмі з іншої країни

Це тривало годинами

Тільки вуличні ліхтарі

І решітка гравію в пішохідних підземках

Я пригадую деякі дерева, які стояли чорні й голі

Снігові западини

З рідкими грудочками льоду,

Була зіскоблена самим вітром

І на сходах перед тим, як я пішов

Одна з дівчат несподівано поцілувала мене

Довго після цього вжали на морозі