
Нижче наведено текст пісні Human Being , виконавця - Twelfth Night з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Twelfth Night
Tremulous and quivering such victims as there are
Contend with emotions under skin
Without wearing water wings
The strike against the stream
Hopelessly believing they might swim
Here they all come rushing down again
Here they all come rushing down again
Time has hardly swallowed up the evidence
How is it they say they did not know
That history grows up like a weed
Doctrine pinned upon it
Bars across the window destroy human being
Static mind solidifies
Can no longer flow
Up against it’s borders and unable to pay much
Attention to human being…
When in doubt you turn to find a scapegoat on the wall
Gaze into the mirror begging pardon
If everytime we tell a lie a little fairy dies
They must be building death-camps in the garden
Pacing back and forwards
Conscience in a box
Barred in from the sunlight getting pale
And losing every sense of human being…
The forces of oppression
Forge links around the earth
Ordering our faces to the floor
The wilful non-involvement
By hirelings of the crimes
Is futile and inhuman as before
The sum of our best efforts
Shouldn’t lead us back to here
On the road to murder where we can no longer
Admit to any
Human needing human feeling
Human living human loving
Human fragile human being…
THIS CITY (Geoff Mann)
The abstracted shapes of the people’s thoughts
Different shops and pubs
All the cheap facades
It is all this city it is all this city
Wind shaken trees
Half crumbling parks
The enquiring eyes
Fingers parting lace
It is all this city it is all this city
Long straggling queues
Of the our of work
A baby sucking sweets
Dribbling down his quilt
It is all this city it is all this city
All this city
FACT AND FICTION (Geoff Mann)
TV is switched on
The screen reveal a spokesperson
Adverts politics editing the real
Cheap words money talks
Naming itself to be the key
To utopia cornucopia
To a better world you go buy and buy
And if you listen carefully
You can hear the bacon fly
Don’t make me laugh!
History shows that policy demands weapons
Selfish desires simply lead to pain
The chit-chat continues
A big pretence that divides
Into power blocks
Where the orthodox
Have a propaganda war to fight
And if you’re looking closely
You can see that black is white
Don’t make me laugh!
If the «unthinkable» should happen
And you hear the sirens call
Well you can always find some shelter
Behind a door against the wall
Don’t make me laugh!
CREEPSHOW (Geoff Mann)
Welcome
Welcome
First today to see the creepshow
Come see the exhibits
But do not touch
They cannot bear touch
Here in the freak show
Please do not hang back
It’s hard enough to show people around
The creep show
The creep show
First here on the rack strapped a child’s virgin mind
We see the careful whitecoats
Affix their machines veins
To the pulsing neck side
Checking dials they monitor reaction
She must love her daddy’s banker
She must love her daddy’s banker
For her part in the creepshow
The creepshow
Amanda so sad
Amanda
But let’s brush over sadness
Give her the pills
And diagnose madness
Give her give her give her…
Amanda
Amandahahahahaha
Anymore for any more?
Cyril has-or-might-have-been
Must fill his lust
They let him bayonet robots
As his morning constitutional
To sate his rage
Unless he feels his age
We can’t have that
Sometimes he’ll watch a war-film
On the moron machine in the corner of his cell
Lost in time
Lost in mind
Cyril writhes like smoke
His bigot’s eyes are slashed skin
Their expression none the nicer
For being blank
Amanda still mad
Amanda
Still sad…
And so ladies and gentlemen we come to the nerve centre of the whole
Affair, as you will see it is a mirror.
To some it is the mirror of
Dreams, where every passion, desire and action flit through the still
Spaces behind its surface, tantalising yet distant.
Of these many
Stand before it until death.
To others, it is distorting, everything
In it being warped and buckled by fear, yet perceived as reality
These will cringe before it, wimpering and immobile, though a few
Batter their skulls against the dull sheen, attempting to smash the
Horrors they believe to be in the glass or at least attain oblivion
Whichever comes first.
Some see just a mirror, whilst some see what
At first appears to be their own image which, however, moves _them_
Saying, «Come On, Wake UP!
Who’s running this show anyway?»
NOW
It’s up to you
Use your free will
You dec
Ide
Yes
You you you decide
Whether or not you will return
For if you come again
You’d better bring your ball and chain
Unguided embittered attraction of
The creep show
The creep show
The creep show
Тремтливі й тремтливі такі жертви, які є
Боріться з емоціями під шкірою
Без водяних крил
Удар проти потоку
Безнадійно вірячи, що вони можуть плавати
Ось вони знову всі кидаються вниз
Ось вони знову всі кидаються вниз
Час ледве поглинув докази
Як це кажуть, що не знали
Ця історія росте як бур’ян
Доктрина спирається на це
Решітки через вікно знищують людину
Статичний розум зміцнює
Більше не може протікати
За кордоном і не в змозі заплатити багато
Увага до людини…
Коли ви сумніваєтеся, ви шукаєте цапа відпущення на стіні
Подивіться в дзеркало, благаючи пробачення
Якщо кожен раз, коли ми говоримо неправду, маленька фея помирає
Вони, мабуть, будують табори смерті в саду
Ходіння вперед і назад
Совість у коробці
Заборонений від сонячного світла, який блідне
І втратити всяке почуття людської істоти…
Сили гноблення
Кувати зв’язки навколо землі
Упорядковуємо обличчя до підлоги
Умисне непричетність
Наймами злочинів
Марний і нелюдський, як і раніше
Сума наших зусиль
Не варто повертати нас сюди
На шляху до вбивства, де ми більше не можемо
Визнати будь-яку
Людині потрібні людські почуття
Людина живе, любить людину
Людська тендітна людина…
ЦЕ МІСТО (Джефф Манн)
Абстраговані форми думок людей
Різні магазини та паби
Всі дешеві фасади
Це все це місто це все це місто
Потрясені вітром дерева
Наполовину розвалені парки
Допитливі очі
Мереживо, що розділяє пальці
Це все це місто це все це місто
Довгі розрізнені черги
Нашої роботи
Дитина, яка смокче солодощі
Спускає його ковдру
Це все це місто це все це місто
Все це місто
ФАКТИ ТА ФІКТИКА (Джефф Манн)
Телевізор увімкнено
На екрані з’являється речник
Реклама політика редагування реального
Дешеві слова про гроші говорять
Назвати себе, щоб бути ключом
До утопії ріг достатку
У кращий світ ви йдете купуйте та купуйте
І якщо ви уважно слухаєте
Чути, як летить бекон
Не смішіть мене!
Історія показує, що політика вимагає зброї
Егоїстичні бажання просто призводять до болю
Спілкування триває
Великий притвор, що розділяє
У силові блоки
Де православні
Ведіть пропагандистську війну
І якщо ви уважно придивитесь
Ви можете бачити, що чорне — це біле
Не смішіть мене!
Якщо трапиться «немислиме».
І ти чуєш, як гудуть сирени
Ну ви завжди можете знайти якийсь притулок
За дверима біля стіни
Не смішіть мене!
КРИП-ШОУ (Джефф Манн)
Ласкаво просимо
Ласкаво просимо
Перший сьогодні, хто подивиться крип-шоу
Приходьте подивитись на експонати
Але не торкайтеся
Вони не виносять дотиків
Тут у шоу виродків
Будь ласка, не зволікайте
Досить важко показати людям навколо
Повзуче шоу
Повзуче шоу
Спершу тут, на стійці, прив’язаний незайманий розум дитини
Ми бачимо обережні білі халати
Приклеюють свої машини вени
До пульсуючого боку шиї
Перевіряючи циферблати, вони стежать за реакцією
Вона, мабуть, любить банкіра свого тата
Вона, мабуть, любить банкіра свого тата
За її участь у крип-шоу
Криз-шоу
Аманда така сумна
Аманда
Але давайте почистимо смуток
Дайте їй таблетки
І діагностувати божевілля
Дай їй дай їй дай їй...
Аманда
Амандахахахаха
Ще для чогось?
Кирило мав чи міг бути
Він повинен заповнити його хіть
Дали йому багнетних роботів
Як його ранок конституційний
Щоб втамувати свою лють
Якщо він не відчуває свого віку
Ми не можемо цього мати
Іноді він дивиться військовий фільм
На дуровій машині в кутку його камери
Загублений у часі
Загублений у розумі
Кирило корчиться, як дим
Очі його фанатів — порізана шкіра
Їх вираз нічим не приємніше
За те, що порожній
Аманда все ще божевільна
Аманда
Все ще сумно…
І так пані та панове ми підходимо до нервового центру цілого
Справа, як ви побачите це дзеркало.
Для декого це дзеркало
Мрії, де кожна пристрасть, бажання і дія пролітають крізь нерухомість
Простір за його поверхнею, спокусливий, але далекий.
З ціх багато
Стояти перед ним до смерті.
Для інших це спотворює, усе
У воно викривленому та скривленому страхом, але сприймається як дійсність
Вони зморщуються перед ним, мляві й нерухомі, хоча й небагато
Бите їм черепи об тьмяний блиск, намагаючись розбити їх
Жахи, які, на їхню думку, лежать у склі або, принаймні, забуваються
Те, що прийде раніше.
Хтось бачить лише дзеркало, а хтось що
Спочатку здається їх власним зображенням, яке, однак, рухає _ними_
Сказавши: «Давай, прокидайся!
Хто взагалі веде це шоу?»
ЗАРАЗ
Тобі вирішувати
Використовуйте свою свободу волі
Ви дек
Іде
Так
Ви самі вирішуєте
Повернешся чи ні
Якщо ви прийдете знову
Вам краще взяти з собою м’яч і ланцюг
Некерований озлоблений потяг
Повзуче шоу
Повзуче шоу
Повзуче шоу
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Twelfth Night • 2004
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди