Ivresse, notre déesse - Trobar

Ô Ivresse, empreinte de joie

Tu nous inspire sans cesse

De ton essence volatile

Ton esprit coule dans nos veines

Douce maîtresse d’une nuit

Éphémère sensation

Qui jusqu’au profond repos

Nous sauvera de l’ennui

Sans être envieux du jour

Nous mordons dans la nuit

Enivrés de passion

Et fous du moment

Abattons les jugements

Ignorons la raison

Car imbus de l’ivresse

Oh hé!

Nous fêtons

Buvez!

Buvez!

Oh hé, mes frères

Un p’tit fort ou bin une bière

La tavernière a une bonne paire

De pichets pour nous autres à soir

Le grand noble nanti

Devient le pauvre homme

Celui dont le destin

Semblait risible le matin

Tout mur enfin abattu

Tout masque enfin enlevé

C’est un pacte éternel

Jusqu’au prochain réveil

Dans cet esprit universel

De fraternité démente

L’ivresse nous unit

Tant que nous l’accueillons

À bras ouvert ou en bouteille

Elle nous bercera tendrement

Et nous dormirons

Pour mieux s’enivrer demain

О пияцтво, радістю закарбоване

Ви нескінченно надихаєте нас

Твоєї летючої сутності

Твій дух тече в наших жилах

Мила господиня на ніч

Ефемерне відчуття

Хто до глибокого спокою

Врятує нас від нудьги

Без заздрості дня

Вгризаємося в ніч

Сп'янілий пристрастю

І божевільний на даний момент

Знесемо вироки

Ігноруйте причину

Бо пройнятий пияцтвом

привіт!

Ми святкуємо

пити!

пити!

О, привіт, мої брати

Трохи фортеці або пива

У таверні хороша пара

Глечики для нас сьогодні ввечері

Високий знатний заможний

Стати бідною людиною

Той, чия доля

Здавалося, смішно вранці

Кожна стіна нарешті зруйнована

Нарешті всі маски зняті

Це вічний договір

До наступного пробудження

У цьому універсальному дусі

З божевільного братства

Пияцтво нас єднає

Поки ми це вітаємо

З відкритими обіймами або в пляшці

Вона ніжно нас колисатиме

А ми будемо спати

Щоб завтра краще напитися