Tradición -

Glorita, ¡regálanos una canción!

I have to do the washing.

It’s a grey day here in Miami.

Bring back the sun.

Sing!

¡Guaguancó!

I can’t, I--

Fah la la la la la la la la la la la la!

(spoken)

Washing cleans the clothes, music cleans the soul!

¡Por favor, Glorita!

One song?

Una canción, ¿eh?

(sung)

Fah la la la la la la la la la la la la!

Joyful music for the world

Will be our responsibility

To share with the world our song

Our story to pass along

And our traditions carry on

(Cheers from the neighbors.)

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Es mi guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

Tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

From my soul my Cuba’s never gone!

¡Que siga la tradición!

It’s my guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

It’s tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

My beautiful star shines forever in Cuba!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

So that you never forget it!

¡Que siga!

Tradition, tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

So let your love for our country…

¡Que siga!

Live now and forever!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga!

Gloria Maria, this is Emilio Estefan.

He plays music with the Miami Latin Boys!

It’s a pleasure to meet you!

So, your grandmother tells me that you want to be

a professional songwriter.

Oh, is that what she tells you?

I’m actually studying to become a psychologist.

Is that right?

Listen, we practice at my house on Tuesday nights.

Why don’t you come next week?

Maybe if you want you play one of your songs for

us then.

Yeah, Tuesdays are no good

I have class and then work

And after that I have to

Come back here and--

¡Abuela!

Yes!

Yes!

Say yes!

Fine!

She said fine!

That means yes!

Okay, alright!

Good, very good!

I’ll see you then.

Глорита, дай нам пісню!

Я маю зробити прання.

Тут, у Маямі, сірий день.

Поверни сонце.

Заспівай!

Гуагуанко!

Я не можу, я...

Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

(розмовний)

Прання чистить одяг, музика очищає душу!

Будь ласка, Глорія!

Одна пісня?

Пісня, га?

(співано)

Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Радісна музика для всього світу

Це буде наша відповідальність

Щоб поділитися зі світом нашою піснею

Наша історія, щоб передати

І наші традиції продовжуються

(Привітання сусідів.)

Нехай традиція продовжується!

Продовжуйте, продовжуйте традицію!

Нехай традиція продовжується!

Нехай традиція продовжується!

Це мій гуагуанко, гуагуанко, гуагуанко!

Нехай традиція продовжується!

Продовжуйте, продовжуйте традицію!

(Інструментальна перерва.)

Нехай традиція продовжується!

Традиція, традиція продовжувати!

Нехай традиція продовжується!

З моєї душі моя Куба ніколи не зникала!

Нехай традиція продовжується!

Це мій гуагуанко, гуагуанко, гуагуанко!

Нехай традиція продовжується!

Це традиція, традиція продовжувати!

Нехай традиція продовжується!

Моя прекрасна Куба!

Мій прекрасний кубик!

Продовжуйте!

Моя прекрасна зірка вічно світить на Кубі!

Нехай традиція продовжується!

Моя прекрасна Куба!

Мій прекрасний кубик!

Продовжуйте!

(Інструментальна перерва.)

Нехай традиція продовжується!

Щоб ти ніколи не забув!

Продовжуйте!

Традиції, традиції, традиції продовжувати!

Нехай традиція продовжується!

Тож нехай ваша любов до нашої країни…

Продовжуйте!

Живи зараз і назавжди!

Нехай традиція продовжується!

Продовжуйте!

Глорія Марія, це Еміліо Естефан.

Він грає музику з Miami Latin Boys!

Це приємно зустрітися з вами!

Отже, твоя бабуся каже мені, що ти хочеш бути

професійний автор пісень.

О, це вона тобі каже?

Я насправді вчуся на психолога.

Це так?

Слухай, ми тренуємось у мене вдома у вівторок увечері.

Чому б тобі не прийти наступного тижня?

Можливо, якщо ви хочете, ви зіграєте одну зі своїх пісень

нас тоді.

Так, у вівторок не годиться

У мене урок, а потім робота

І після цього я повинен

Повернись сюди і...

бабуся!

І воно є!

І воно є!

Скажи так!

Добре!

Вона сказала добре!

Це означає так!

Добре, добре!

Добре, дуже добре!

тоді побачимось.