Tradition - Topol, Fiddler on the Roof Ensemble (1967)

Tradition, tradition!

Tradition!

Tradition, tradition!

Tradition!

Who, day and night, must scramble for a living,

Feed a wife and children, say his daily prayers?

And who has the right, as master of the house,

To have the final word at home?

The Papa, the Papa!

Tradition.

The Papa, the Papa!

Tradition.

Who must know the way to make a proper home,

A quiet home, a kosher home?

Who must raise the family and run the home,

So Papa’s free to read the holy books?

The Mama, the Mama!

Tradition!

The Mama, the Mama!

Tradition!

At three, I started Hebrew school.

At ten, I learned a trade.

I hear they’ve picked a bride for me.

I hope she’s pretty.

The son, the son!

Tradition!

The son, the son!

Tradition!

And who does Mama teach to mend and tend and fix,

Preparing me to marry whoever Papa picks?

The daughter, the daughter!

Tradition!

The daughter, the daughter!

Tradition!

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Matchmaker, matchmaker, look through your book

And make me a perfect match.

Matchmaker, matchmaker, I’ll bring the veil.

You bring the groom, slender and pale.

Bring me a ring, for I’m longing to be The envy of all I see.

For Papa, make him a scholar.

For Mama, make him rich as a king.

For me, well, I wouldn’t holler

If her were as handsome as anything.

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Night after night, in the dark, I’m alone.

So, find me a match of my own.

Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.

He’s handsome!

He’s young!

All right, he’s 62.

But he’s a nice man, a good catch.

True?

True!

I promise you’ll be happy.

And even if you’re not,

There’s more to life than that.

Don’t ask me what!

Chava!

I’ve found him!

Will you be a lucky bride!

He’s handsome.

He’s tall!

That is, from side to side.

But he’s a nice man, a good catch, Right?

Right!

You’ve heard he has a temper.

He’ll beat you every night.

But only when he’s sober- so you’re all right!

Did you think you’d get a prince?

Well I do the best I can.

With no dowry, no money, no family background,

Be glad you got a man!

Matchmaker, matchmaker, you know that I’m

Still very young.

Please, take your time.

Up to this minute, I’ve misunderstood

That I could get stuck for good.

Dear Yenta, see that he’s gentle.

Remember, you were also a bride.

It’s not that I’m sentimental.

It’s just that I’m terrified!

Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.

I’m in no rush.

maybe I’ve learned

Playing with matches a girl can get burned.

So bring me no ring, groom me no groom,

Find me no find, catch me no catch.

Unless he’s a matchless match!

Традиція, традиція!

Традиція!

Традиція, традиція!

Традиція!

Хто вдень і вночі повинен боротися за життя,

Годувати дружину та дітей, читати його щоденні молитви?

І хто має право, як господар дому,

Залишити останнє слово вдома?

Тато, тато!

Традиція.

Тато, тато!

Традиція.

Хто повинен знати, як зробити правильний дім,

Тихий дім, кошерний дім?

Хто повинен ростити сім'ю і керувати домом,

Тож тато вільно читає священні книги?

Мама, мама!

Традиція!

Мама, мама!

Традиція!

У три роки я пішов у школу івриту.

У десять років я навчився ремеслу.

Я чую, вони вибрали мені наречену.

Сподіваюся, вона гарна.

Син, син!

Традиція!

Син, син!

Традиція!

І кого мама вчить лагодити, доглядати та лагодити,

Готуєш мене вийти заміж за того, кого вибере тато?

Дочка, дочка!

Традиція!

Дочка, дочка!

Традиція!

Сват, сват, зроби мені сват.

Знайди мені знахідку, спіймай мій улов.

Свати, свати, погортайте свою книжку

І зроби мені ідеальну пару.

Свати, свахи, я фату принесу.

Приводиш нареченого, стрункого і блідого.

Принеси мені каблучку, бо я хочу бути предметом заздрощів усіх, кого бачу.

Для тата зробіть його вченим.

Для мами, зробіть його багатим, як короля.

Для мене, ну, я б не кричав

Якби вона була такою ж гарною, як будь-хто інший.

Сват, сват, зроби мені сват.

Знайди мені знахідку, спіймай мій улов.

Ніч за ніччю, у темряві, я один.

Отже, знайдіть мені власну пару.

Ходел, о, Ходел, я знайшов для тебе пару.

Він гарний!

Він молодий!

Гаразд, йому 62.

Але він гарний чоловік, гарний улов.

Правда?

Правда!

Я обіцяю, що ти будеш щасливий.

І навіть якщо ви ні,

У житті є більше, ніж це.

Не питайте мене що!

Чава!

Я знайшов його!

Ти будеш щасливою нареченою!

Він гарний.

Він високий!

Тобто з боку в бік.

Але він гарний чоловік, гарний улов, чи не так?

правильно!

Ви чули, що він має вдачу.

Він буде бити вас щовечора.

Але тільки тоді, коли він тверезий, тож у вас усе гаразд!

Чи думали ви, що отримаєте принца?

Ну, я роблю все, що можу.

Без приданого, без грошей, без сімейного походження,

Будь рада, що у тебе є чоловік!

Сват, сват, ти знаєш, що я

Ще дуже молодий.

Будь ласка, не поспішайте.

До цієї хвилини я неправильно зрозумів

Що я можу застрягти назавжди.

Шановна Йента, дивись, щоб він був ніжним.

Пам’ятайте, ви також були нареченою.

Справа не в тому, що я сентиментальний.

Просто мені страшно!

Сват, сват, плануй, не плануй.

Я нікуди не поспішаю.

можливо я навчився

Граючись із сірниками, дівчина може обпектися.

Тож не приноси мені кільця, не жени мене,

Знайди мене не знайди, злови мене не злови.

Якщо він не незрівнянний!