Poor Edward - Tom Waits

Did you hear the news about Edward?

On the back of his head

He had another face

Was it a woman’s face

Or a young girl

They said to remove it would kill him

So poor Edward was doomed

The Face could laugh and cry

It was his Devil twin

And at night she spoke to him

Of things heard only in Hell

They were impossible to separate

Chained together for life

Finally the bell tolled his doom

He took a suite of rooms

And hung himself and her

From the balcony irons

Some still believe he was freed from her

But I knew her too well

I say she drove him to suicide

And took Poor Edward to Hell

Ви чули новини про Едварда?

На потилиці

У нього було інше обличчя

Чи було це жіноче обличчя

Або молоду дівчину

Вони сказали, що якщо видалити його, він уб’є

Тож бідний Едвард був приречений

Обличчя могло сміятися і плакати

Це був його близнюк диявола

А вночі вона розмовляла з ним

Про речі, які можна чути лише в пеклі

Їх неможливо було розділити

Прикуті разом на все життя

Нарешті дзвін прозвів його загибель

Він зайняв набір кімнат

І повісився і себе, і її

З балкона праски

Деякі досі вважають, що він звільнився від неї

Але я знав її занадто добре

Я кажу, що вона довела його до самогубства

І забрав бідного Едварда в пекло