Missing My Son - Tom Waits

I was in a line at the supermarket the other day, and uhm…

y’know, I had all my things on the little conveyor belt there.

And uh…

there’s a gal in front of me that is uh.

well, she’s staring at me and I’m getting a

little nervous and uh, she continues to stare at me.

And I uh, I keep looking the other way.

And then, finally she comes over closer to me and she says: «I apologise for staring, that must have been annoying.

I, I…

You look so much like my son, who died.

I just can’t take my eyes off you.

«And she precedes to go into her purse and

she pulls out a photograph of her son who’d died.

And uh, he looks absolutely nothing like me.

In fact he’s…

Chinese.

Uh…

anyway, we chatted a little bit.

And uh, she says: «I'm sorry, I have to ask you.

Would you mind,

as I leave the supermarket here, would you mind saying «Goodbye mom» to me?

I, I know it’s a strange request but I haven’t heard my son saying «Goodbye mom» to me, and «So long» and it would mean so much to me to hear it.

And uh, if you don’t mind I… «And I said: «Well, you know, okay, yeah, sure.

Eh.

uh…

I can say that.»

And, and so,

she uh gets her groceries all checked out.

And uh, as she’s going out the door she

waves at me and she hollers across the store: «Goodbye son!»

And I look up and I wave and I say: «Goodbye mom!»

And then she goes, and uh…

So I get my few things there,

on the conveyor belt and the checker checks out my things.

And uh, and he gives me the total and he says: «That'll be four hundred and seventy nine dollars.»

Uh…

and I said: «Well, how is that possible!

I’ve only got a little tuna fish,

and uh some skimmed milk,

and uh mustard and a loaf of bread…» He goes: «Well, well you’re also paying for the groceries for your mother.

She uh, told me you’d take care of the bill for her.»

And I said: «Well, wait a minute!

That’s not my mother!»

And he says: «Well I distinctly heard her say as she left the store «Bye son!»

and you said «Bye mom!»

and so what are you trying to say here, uh…» I said: «Well, JESUS!

«And I looked out into the parking

lot and she was just getting into her car.

And I ran out there.

And she was just closing the door,

and she had a little bit of her leg sticking out of the door and

she was pulling away and I grabbed her leg and I started PULLING it!

Just the way…

I’m pulling yours…

Днями я стояв у черзі в супермаркеті, і хм…

Знаєте, у мене були всі мої речі на маленькому конвеєрі.

І е…

переді мною є дівчина, яка е.

ну, вона дивиться на мене і я відчуваю

трохи нервує, і вона продовжує дивитися на мене.

І я ух, я  продовжую дивитися в інший бік.

А потім, нарешті, вона підходить ближче до мене і каже: «Я вибачте, що витріщилася, це, мабуть, дратувало.

я, я…

Ти дуже схожий на мого сина, який помер.

Я просто не можу відірвати від тебе очей.

«І вона передує зайти у свою сумочку і

вона дістає фотографію свого сина, який помер.

І він зовсім не схожий на мене.

Насправді він…

китайський.

ну...

у всякому разі, ми трошки поговорили.

І вона каже: «Вибачте, я змушена вас запитати.

Ви б не проти,

Коли я виходжу з супермаркету, ви не могли б сказати мені «До побачення, мама»?

Я знаю, що це дивне прохання, але я не чув, щоб мій син казав мені «Прощавай, мамо» і «Поки що», і для мене це багато означало б почути це.

І е, якщо ви не проти, я… «І я сказала: «Ну, ви знаєте, добре, так, звичайно.

Ех

ну...

Я можу це сказати».

І, і так,

вона перевіряє всі свої продукти.

І коли вона виходить за двері, вона

махає мені рукою, а вона кричить через магазин: «До побачення, сину!»

І я дивлюся вгору, махаю рукою і кажу: «До побачення, мамо!»

А потім вона йде, і...

Тому я отримаю свої кілька речей,

на конвеєрній стрічці, а шашка перевіряє мої речі.

І він дає мені загальну суму й говорить: «Це буде чотириста сімдесят дев’ять доларів».

ну...

і я сказав: «Ну як це можливо!

У мене є лише трохи тунця,

і трохи знежиреного молока,

і гірчиця, і буханець хліба…» Він відповідає: «Ну, добре, ви також платите за продукти для мами.

Вона сказала мені , що ви подбаєте про рахунок замість неї».

І я сказав: «Ну, зачекайте!

Це не моя мати!»

І він говорить: «Ну, я чітко чув, як вона сказала, коли виходила з магазину: «До побачення, сину!»

і ти сказав «Бувай, мамо!»

і так що ти намагаєшся тут сказати, ну…» Я сказав: «Ну, ІСУСЕ!

«І я виглянув на парковку

багато, і вона якраз сідала в свою машину.

І я вибіг туди.

А вона просто зачиняла двері,

і у неї була трохи нога стирчала з дверей і

вона відходила, і я схопив її за ногу і почав ТЯГТИ!

Просто так…

Я тягну твій…