Waking Up Jedi -

When I woke up this morning, I was a Jedi knight.

I had those cool khaki robes and a saber made of light,

I had those Jedi Mind Tricks, which were quite the little perq,

My girlfriend is weak-minded, I was almost late for work.

I had three meetings but they were the best times of the day,

I waved my fingers and my boss would just look away.

I raised my hand and Krispy Kremes floated over with style,

My secretary didn’t believe it -- I said, «That is why you file.»

My favorite lunch spot is across a wide and busy street

But I just leapt and Jedi flipped and landed on my feet,

My cell phone calls and wireless connection didn’t drop,

And I didn’t have to pay the bill, thanks to a mind-tricked cop.

Then a child,

A little child,

Looked up at me with angry eyes,

And said «You!

You are not Jedi,

Because Jedi are the good guys!»

You’re right, you little snotnose, I must be of the Sith,

I’m trading khaki in for black like all my evil kith,

My job’s debugging software, so I’ll be Darth Secticide

And I will seek out Jedi, no matter where they hide.

And then I saw my girlfriend, with grim protruding lip,

She wore form-fitting khaki robes, a lightsaber on her hip

She said, «You cannot win, your powers will no longer work,

And the good guys have to win this one, 'cause you were such a jerk.»

I lowered my lightsaber, and said, «When you’re right, you’re right.

I’m sorry that my Dark Side has led us to this fight.

It must be midichlorians made me what I’ve become --»

She said, «It can’t be that, 'cause midichlorians are dumb.»

So now I strive for inner peace and helping those in need,

I’ve cut back on the mind control and acts of guile and greed,

And best of all, my girl and I combine our Jedi powers,

There’s lots of ways to use the Force, and some can last for hours.

Коли я прокинувся сьогодні вранці, я був лицарем-джедаєм.

У мене були круті мантії кольору хакі та шабля зі світла,

У мене були ті хитрощі розуму джедаїв, які були невеликою перевагою,

Моя дівчина слабоумна, я мало не запізнився на роботу.

У мене було три зустрічі, але це був найкращий час дня,

Я розмахував пальцями, а мій бос просто дивився вбік.

Я підняв руку, і Кріспі Кремс стильно поплив,

Моя секретарка не повірила — я сказав: «Саме тому ви подаєте документи».

Моє улюблене місце для обіду – через широку й жваву вулицю

Але я просто стрибнув, і Джедай перекинувся і приземлився на мої ноги,

Дзвінки з мобільного телефону та бездротове з’єднання не переривалися,

І мені не довелося платити за рахунком, завдяки обдуреному поліцейському.

Потім дитина,

Маленька дитина,

Подивилася на мене злими очима,

І сказав «Ти!

Ти не джедай,

Тому що джедаї - хороші хлопці!»

Ти маєш рацію, маленький сопливий, я, напевно, із ситхів,

Я міняю колір хакі на чорний, як і всі мої злі родичі,

Моя робота полягає в налагодженні програмного забезпечення, тому я буду Дартом Сектицидом

І я буду шукати джедаїв, де б вони не ховалися.

І тоді я побачив свою дівчину, з похмуро випнутими губами,

Вона була одягнена в облягаючі мантії кольору хакі, світловий меч на стегні

Вона сказала: «Ти не можеш перемогти, твоя сила більше не працюватиме,

І хороші хлопці повинні перемогти в цьому, тому що ти був таким придурком».

Я опустив свій світловий меч і сказав: «Коли ти правий, ти правий.

Мені шкода, що моя Темна сторона привела нас до цієї боротьби.

Мабуть, мідіхлоріани зробили мене тим, ким я став --»

Вона сказала: «Цього не може бути, тому що мідіхлоріани тупі».

Тож тепер я прагну до внутрішнього спокою та допомоги тим, хто нужденний,

Я зменшив контроль розуму та дії підступності та жадібності,

І що найкраще, ми з моєю дівчиною поєднуємо наші здібності джедаїв,

Є багато способів використати Силу, і деякі можуть тривати годинами.