Dave -

had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

«Passed away» -- how soft a phrase,

How gently on the heart it plays,

It shields you from life’s harsher ways,

He died, he left, ran out of days,

We’d share a laugh, we’d share a tune,

And then we’d both move on,

I was supposed to see him soon,

But now the chance is gone

Well, I could tell you 'bout my friend,

But it’s been said much better than

I ever could by other men,

No need for me to speak again

Except to say at last I see

The face of my mortality,

The face of Death in front of me,

And I won’t go the same as he.

I make that empty promise now,

That I’ll choose how to die,

A shallow, hopeless, useless vow,

But still I’ve got to try.

So take the time to sing your song,

Ask those you love to sing along,

You’ll never know till things go wrong,

And then the chance has come and gone.

I had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

був цей друг, не близький мені,

Але все ж хтось мені подобався, і він

Помер зовсім раптово,

Помер раптово…

«Помер» — яка м’яка фраза,

Як ніжно на серці грає,

Він захищає вас від суворіших способів життя,

Він помер, він пішов, закінчилися дні,

Ми б поділилися сміхом, ми б поділилися мелодією,

І тоді ми обоє підемо далі,

Я повинен був скоро його побачити,

Але тепер шанс зник

Ну, я міг би розповісти вам про свого друга,

Але це було сказано набагато краще, ніж

Я коли-небудь могла з іншими чоловіками,

Не потрібно мені говорити знову

За винятком сказати нарешті я бачу

Обличчя моєї смертності,

Обличчя Смерті переді мною,

І я не піду так само, як він.

Я даю цю порожню обіцянку зараз,

Що я виберу, як померти,

Дрібна, безнадійна, марна обітниця,

Але я все одно маю спробувати.

Тож знайдіть час, щоб заспівати свою пісню,

Попросіть тих, кого ви любите підспівувати,

Ти ніколи не дізнаєшся, поки все не піде не так,

А потім шанс прийшов і зник.

У мене був цей друг, не близький мені,

Але все ж хтось мені подобався, і він

Помер зовсім раптово,

Помер раптово…