An Ecclesiastes for Rose -

I’m so sorry, Rose, I didn’t mean to die,

I didn’t mean to leave you with a different-looking guy.

But I promise you, it still is me inside,

I haven’t changed all that much, even though I’ve gone and died.

How I look now is something that I can’t control,

It’s something I’ve been used to now for years,

My hair is big now, on my back I’ve got a mole…

I can’t believe you liked my former ears.

I’m not as quite as tall, I’m not quite as rough,

I’m not quite anything I was, but I’m still me enough,

And you are my true Companion through and through,

And though I’m all right on my own, I’m better when with you.

I remember every detail of the things we’ve done,

The lives we’ve saved, the monsters who’ve attacked,

And every single moment was fantastic fun…

Except, perhaps, the Daleks coming back.

I’m ready to leave, I’m hoping that you’ll come.

Do you really want to be stuck here with Micky and your mum?

There’s so much to do, so many things to see,

Come on, Rose Tyler, take my hand -- it’s different, but it’s me.

I’m so glad that you understand…

I’m different… but I’m me.

Мені так шкода, Роза, я не хотів помирати,

Я не хотів залишати тебе з чувачем, який виглядає інакше.

Але я обіцяю тобі, це досі я всередині,

Я не дуже змінився, хоча я пішов і помер.

Я не можу контролювати те, як я зараз виглядаю,

Це те, до чого я звик уже роками,

Моє волосся тепер велике, на моїй спині родимка…

Я не можу повірити, що тобі подобалися мої колишні вуха.

Я не такий досить високий, я не такий грубий,

Я не такий, як був, але я все одно достатньо,

І ти мій справжній супутник наскрізь,

І хоча мені все добре самому, мені краще, коли з тобою.

Я пам’ятаю кожну деталь того, що ми зробили,

Життя, які ми врятували, монстри, які напали,

І кожна мить була неймовірно веселою…

За винятком, мабуть, повернення Далеків.

Я готовий піти, я сподіваюся, що ти прийдеш.

Ти справді хочеш залишитися тут із Мікі та твоєю мамою?

Тут так багато що зробити, так багато чого побачити,

Давай, Роуз Тайлер, візьми мене за руку - це інше, але це я.

Я дуже радий, що ви розумієте...

Я інший… але я – це я.